árabe → português
علة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أبلغ عن & علة...
Comunicar um Erro...
جوني لديه علة الذهب في رأسه
Johnny está fixado no ouro.
قد تكون تواجه علة في البرنامج.
Pode ter encontrado um erro no programa.
و ماذا قال عنه طبيبك؟ علة الحياة
Que lhe chamou o seu médico?
عثر جهاز الكمبيوتر علة عدة نصوص --
O computador encontrou vários textos
ومع انهم لم يجدوا علة واحدة للموت طلبوا من بيلاطس ان يقتل.
E, se bem que não achassem nele nenhuma causa de morte, pediram a Pilatos que ele fosse morto.
فاننا لم نكن قط في كلام تملق كما تعلمون ولا في علة طمع. الله شاهد.
Pois, nunca usamos de palavras lisonjeiras, como sabeis, nem agimos com intuitos gananciosos. Deus é testemunha,
أعني نحن لن نخسركل المال ولكن علة الأقل النصف كان يرجع.كان يبيعون بسعر كان بالضبط
O que era um bom começo quer dizer nós não iríamos perder todo o dinheiro mas pelo menos metade estava voltando.
فخرج بيلاطس ايضا خارجا وقال لهم ها انا اخرجه اليكم لتعلموا اني لست اجد فيه علة واحدة.
Então Pilatos saiu outra vez, e disse-lhes: Eis aqui vo-lo trago fora, para que saibais que não acho nele crime algum.
فاريد ان الحدثات يتزوجن ويلدن الاولاد ويدبّرن البيوت ولا يعطين علة للمقاوم من اجل الشتم.
Quero pois que as mais novas se casem, tenham filhos, dirijam a sua casa, e não dêem ocasião ao adversário de maldizer;
قال له بيلاطس ما هو الحق. ولما قال هذا خرج ايضا الى اليهود وقال لهم انا لست اجد فيه علة واحدة.
Perguntou-lhe Pilatos: Que é a verdade? E dito isto, de novo saiu a ter com os judeus, e disse-lhes: Não acho nele crime algum.
« قالوا » إيماء إلى علة الوصول « إنا كنا قبل في أهلنا » في الدنيا « مشفقين » خائفين من عذاب الله.
Dirão: Em verdade, antes estávamos temerosos pelos nossos familiares.