árabe → português
سببًا em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هذا يعطيني سببًا آخر للخوف منه
Por isso, eu é que devo ter medo dele.
اعطني سببًا، لماذا أرسلتَ رسولا؟
Não. Dême uma razão. Por que enviou um mensageiro?
ولا أرى سببًا يجبرني على تحمّل ذلك إنك أصلا لم تظهر لي هويتك
Por que devo tolerar isso?
هي تبدو أكثر براعة. فأنا إذا أعطيتك سببًا واحدًا لأن تقوم بشيءٍ ما ثم أعطيتك سببين للقيام بنفس الشيء
Se tiverem uma boa razão para fazer uma coisa e eu vos der uma segunda boa razão para fazer a mesma coisa parece ser lógico que duas razões são melhores que uma e é mais provável que o façam.
يعاني شعب الساما أيضًا من آثار تغير المناخ واستغلال الطبيعة على نحو أشد، على الرغم من أنهم الأقل سببًا في حدوثه.
Os sami sofrem gravemente os efeitos das mudanças climáticas e das atividades de exploração dos recursos naturais, ao passo que são os que menos contribuíram para tal.
قالوا لي من اليوم الأول أن زوجها بالمعتقل، وأن الأغاني التي أغنيها دومًا في كل مكان قد تكون سببًا في إثارة الشجن.
Eles me contaram desde o primeiro dia que o marido dela estava na prisão, e que as canções que eu cantava habitualmente poderiam deixá-la triste.
تَرَى -أيها الرسول- كثيرًا من هؤلاء اليهود يتخذون المشركين أولياء لهم، ساء ما عملوه من الموالاة التي كانت سببًا في غضب الله عليهم، وخلودهم في عذاب الله يوم القيامة.
Que detestável é isso a que os induzem as suas almas! Por isso, suscitaram a indignação de Deus, e sofrerão um castigo eterno.