árabe → português
بسبب الماضي em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كل فرق موجود بين الماضي والمستقبل هو بسبب تزايد الأنتروبيا--
Cada diferença que existe entre o passado e o futuro é porque a entropia está a aumentar -- o facto de que se conseguem lembrar do passado, mas não do futuro.
علمنا بوجود نباتات هناك في الماضي, بسبب التبدلات في الألوان, أليس كذلك؟
Nós pensávamos que havia lá animais, nós sabíamos que existiam plantas, as cores mudam, certo?
قبل تلك الورشة بأسبوع واحد حدثت انهيارات كبيرة جداً بسبب الاعصار " ستان " في شهر أكتوبر الماضي.. حيث عبر ودفن
Uma semana antes do "workshop", um enorme deslizamento de terras, provocado pelo Furacão Stan, em outubro passado, sepultou 600 pessoas vivas nessa aldeia.
وهذا بسبب أن أحد الاشياء التي تعلمناها خلال العقد الماضي من دراسة نمو السوق في أفريقيا هو أن المقاربة المجزأة لا تنجح.
Isto porque uma das coisas que aprendemos durante a última década a estudar o desenvolvimento do mercado em África é que a abordagem fragmentada não funciona.
ربما كنتم تملكون أحلاماً وخُططاً كبيرة في الماضي ولكنكم عزفتم عنها بسبب تفكيركم: - إن تحقيق هذا الحلم مستحيل لأنه يُكلف الكثير..
Talvez vocês já tenham tido grandes planos, mas pararam, pensando: isto é impossível, ou isto custa demasiado ou isto não me vai beneficiar.
بعد خمس دقائق، وخلالها كان عقله سافر الى تكهنات النائية خسر الظروف الاجتماعية للمستقبل، ونفسها في الماضي بسبب البعد الزمني، والدكتور
Depois de cinco minutos, durante o qual sua mente tinha viajado em um remoto de especulação condições sociais do futuro, e perdeu-se, finalmente, sobre a dimensão do tempo, o Dr.
ففي أكتوبر/تشرين الأول الماضي، أصدرت لجنة حماية الصحفيين تقريراً ذكرت فيه أن 76 صحفياً مسجونون في تركيا، بما في ذلك 61 سُجِنوا بسبب عملهم الصحفي.
No passado mês de Outubro, o CPJ relatou que havia 76 jornalistas presos na Turquia, incluindo 61 que estavam na prisão devido ao seu trabalho jornalístico.
ابنك الأكبر فيكتور تم القبض علية الأسبوع الماضي في رينو بسبب جريمة سرقة لا تعرفي شيئاً عنها تلفين العالم مع رجال لا يهمهم أمرك و يستغلونك كما لو كنت عاهرة
Sabes que o teu filho mais velho, o Victor, foi apanhado no Reno por um roubo pequeno do qual nem tens conhecimento?