árabe → português
الآن em português
- Pronúncia
- al-ʾāna
- Arabizi
al-an- Tipo
- advérbio
Como usar
«الآن» significa “agora”, indicando o momento presente. É usado como advérbio de tempo e costuma aparecer antes ou depois do verbo, sem mudar de forma.
Frases de exemplo
-
أَنا أَتَكَلَّمُ مَعَكَ الآنَ.
anā atakallamu maʿaka al-ʾāna.
Estou a falar contigo agora.
-
اِذْهَبْ إِلَى المَكْتَبِ الآنَ!
idhhab ilā al-maktabi al-ʾāna!
Vá para o escritório agora!
-
سَأُقَدِّمُ الطَّعامَ الآنَ.
saʾuqaddimu al-ṭaʿāma al-ʾāna.
Vou servir a comida agora.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
الآن، الآن!
Basta, basta, basta...
الآن الآن اوجدين.
Calma, Ogden.
الآن؟ سيتزوج الآن؟
Ele está se casando agora?
الآن، الآن، تولوز.
Toulouse, venha logo, querido.
الآن، الآن، لا بأس
Ele agora está mais controlado.
الآن، الآن، الرائد.
Vamos lá, Major.
الآن، الآن فقط أهدأ
Então, Então. Acalmate.
أوه، الآن، الآن، الآن.
Oh, não, não, não!
انسي الأمر، الآن، الآن
Larga isso. Agora, agora, agora.
الآن، الآن. لاتقلق، عزيز.
Não te preocupes, querida.
الآن، الآن، الآن، الآن، لا يُدلّلُ.
Não se preocupem comigo.
الآن، الآن، الآن. حذر، أنت قليلاً...
Tem cuidadinho, sua...
Perguntas e respostas
Posso usar «الآن» no início da frase?
Sim, pode começar a frase com «الآن» para enfatizar o tempo presente.
Existe diferença entre «الآن» e «حالاً»?
«الآن» indica o momento atual, enquanto «حالاً» tem sentido de “imediatamente”, mais urgente.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado