português → árabe
agora em árabe
- Pronúncia
- al-ʾāna
- Arabizi
al2ana- Tipo
- advérbio
Como usar
"agora" corresponde ao advérbio árabe "الآن". É usado para indicar o momento presente e pode aparecer no início ou no meio da frase.
Frases de exemplo
-
أَنَا أَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ الآنَ.
anā adhhabu ilā al-maktabi al-ʾāna.
Vou ao escritório agora.
-
اِقْرَأْ هَذَا الكِتَابَ الآنَ.
iqraʾ hādhā al-kitāba al-ʾāna.
Leia este livro agora.
-
سَأُجِيبُ عَلى سُؤَالِكَ الآنَ.
saʾujību ʿalā suʾālika al-ʾāna.
Responderei sua pergunta agora.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Agora! Agora?
الآن تريدني أن أدفع الآن؟
Agora, agora, agora!
ألان,الان,الان.
Agora. É agora ou...
الان, انها الان او...
Agora, querida, agora.
الأن يا عزيزتي.. الأن
Agora vê, agora não vê.
،الآن تراه... الآن لا
Agora, Scots Greys, agora!
الآن، إسكتلنديون رمادى، الآن
Agora! Agora! Estăo prontos!
الآن, الآن انهم مستعدون دعهم يذهبوا
Não, agora. Fálo agora, Montag.
لا, الآن افعل ذلك الآن, مونتاج
Larga isso. Agora, agora, agora.
انسي الأمر، الآن، الآن
E agora... Agora, general, eu...
نعم، أعتقد أنه لم يكن و الآن ايها الجنرال
Agora Conde, agora estou satisfeito.
الان، اننى راض
E agora penso nele, agora... agora...
لقد رجع إلى شوارع كينشاسا، بينما رجعت إلى الفندق، وأنا أفكر فيه، الآن، الآن...
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre "الآن" e "حاليًا"?
"الآن" é mais comum e informal; "حاليًا" tem sentido de "no momento atual" e é um pouco mais formal.
Posso usar "الآن" antes de um verbo?
Sim, normalmente coloca‑se antes do verbo: "الآن أكتب" (agora escrevo).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado