Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

مباشرةً em português

direto
مُباشَرَة
Pronúncia
mubāšarah
Arabizi
mubashara
Tipo
adjetivo · feminino
Raiz
ب ش ر

Como usar

مباشرة تُستَخدَم كصِفَةٍ أو حالٍ لتعبير عن شيء يحدث دون وساطة أو تأخير. تُطابق "direto" أو "imediato" في البرتغالية. تُكتب دائمًا مع التنوين إذا كانت نكرةً، وتُعرب حسب موقعها في الجملة.

Frases de exemplo

  • سَأَتَكَلَّمُ مُباشَرَةً إِلَى السَّيِّدِ.

    saʾatakallamu mubāšaratan ilā al-sayyidi.

    Vou falar diretamente ao senhor.

  • اِسْتَلِمْ المَعلُومَات مُباشَرَةً مِنَ المَصْدَرِ.

    istalim al-maʿlūmāt mubāšaratan mina al-maṣdar.

    Receba as informações diretamente da fonte.

  • قَدَّمَتِ الشَّكْوى مُباشَرَةً إِلَى الجِهَةِ المَسْؤُولَةِ.

    qaddamat al-shakwa mubāšaratan ilā al-jihati al-masʾūlah.

    Ela apresentou a reclamação diretamente ao órgão responsável.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

مباشرةً

Bem aqui!

أخفق مباشرةً

É um fracasso instantaneo.

نعم، مباشرةً.

Sim, imediatamente.

سَيَراك مباشرةً

Ele vai vêla já.

أتيت هنا مباشرةً

Só chegaste hoje? Sim, vim logo para cá.

الى يديه مباشرةً

Direito às mãos dele!

بعد المراسم مباشرةً

Logo a seguir à cerimónia.

مباشرةً إلى الداخل!

Já para dentro!

مباشرةً بعد العشاءِ.

Logo após o jantar. Por volta das 20:30, julgo.

و ها أنا أعمل مباشرةً

"Já estou a trabalhar."

نعم، ايها العريف مباشرةً

Sim, meu Comandante! Farei imediatamente o que é necessário!

ويغلب عليه النعاس مباشرةً

E logo adormece.

Perguntas e respostas

مباشرة تُستَخدَم كفعل؟

لا، هي صفة أو حال. الفعل المقابل هو "بَاشَرَ" بمعنى "قَدَّمَ بِمُباشَرَة".

هل يمكن استخدامها مع الأسماء المذكرة؟

نعم، تُغيَّر إلى المُباشِرُ للمذكر. مثال: "المُباشِرُ".

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado