árabe → português
الآن جئت em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هل جئت للعمل الآن؟ من, انا؟
Chegou agora ao trabalho?
أنت الذى جئت بنفسك إلى حيث تقف الآن
Vós próprio chegastes aonde vos encontrais.
الآن تبدلت أحوالنا، جئت تئن إلـيّ طالباً المعروف
Agora, vens pedirme favores.
يمكن ان تكون التالي لذلك جئت احذرك كي تحرق خرائطنا الآن
Voce pode ser o proximo. Por isso vim pedirte que queime os mapas rapidamente.
( من اين جئت؟ ) أقل أهميةً الآن من ( الى أين أنت ذاهب؟ ).
De onde vimos é muito menos importante do que para onde vamos.
الآن، ربما ستقولون لأنفسكم، "نفسي، فكرت في أنني جئت للحديث حول
Nesta altura, vocês devem estar pensar:
كنت أطمئن عليك بشكل دائم من المستشفى وقد جئت الآن لأطمئن عليك بنفسي
Mantenhome em contacto permanente com o hospital mas quis vir pessoalmente ver como ia isso.
لو لم اكن قد جئت وكلمتهم لم تكن لهم خطية. واما الآن فليس لهم عذر في خطيتهم.
Se eu não viera e não lhes falara, não teriam pecado; agora, porém, não têm desculpa do seu pecado.
انا جئت لاقول لك ان مجموعة من الصحافيين مع الطيار وهم الآن في انتظار المقابلة معك
Vim só avisálo que um grupo de jornalistas conseguiu subir a bordo e querem entrevistálo.
تولى الآن قبالة قبعته -- قبعة القندس جديدة -- عندما جئت إلى الغناء قريب مع الطازجة مفاجأة.
Agora ele tirou o chapéu - um chapéu de castor novo - quando me cheguei a cantar com frescos surpresa.
فقال بلعام لبالاق. هانذا قد جئت اليك. ألعلي الآن استطيع ان اتكلم بشيء. الكلام الذي يضعه الله في فمي به اتكلم.
Respondeu Balaão a Balaque: Eis que sou vindo a ti; porventura poderei eu agora, de mim mesmo, falar alguma coisa? A palavra que Deus puser na minha boca, essa falarei.
حسنا، لقد جئت لإصلاح ذات البين مع بطلهم الساكسوني لأنني في حاجة إليهم الآن أتباعك هؤلاء من الفلاحين الساكسونين
Estou aqui para fazer as pazes com os heróis saxônios... porque preciso dos seus aldeões saxônios.