إذا em português: se – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

„إذا“ introduz uma condição, equivalente a “se” em português. É usado tanto em frases formais quanto informais e costuma ser seguido por verbo no futuro ou imperativo. Em árabe clássico, a partícula pode aparecer no início da frase ou depois da conjunção “ف”.

Frases de exemplo

إِذَا جَاءَتِ السَّمَاءُ صَافِيَةً، سَأَذْهَبُ إِلَى الشَّاطِئِ.

ʾidhā jāʾati as‑sammāʾu ṣāfiyatun, saʾadhhabu ilā ash‑shāṭiʾi.

Se o céu estiver limpo, irei à praia.
إِذَا كُنْتَ تَرْغَبُ فِي القِرَاءةِ، فَاقْرَأْ هَذَا الكِتَابَ.

ʾidhā kunta targhabu fī al‑qirāʾati, fa‑iqraʾ hādhā al‑kitāba.

Se quiseres ler, lê este livro.
إِذَا سَمِعْتَ الصَّوْتَ، فَاسْتَجِبْ.

ʾidhā samiʿta a‑ṣ‑ṣawta, fa‑istajib.

Se ouvires o som, responde.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

إلا إذا

"A não ser que."

إذا لنرى

Então vejamos...

إذا كانت

Se ela

إذا - نعم

Pois — sim.

إذا أردت.

Se quiseres.

إذا فلنرى.

Então vamos ver.

إذا سألتني

Eu aprimoreia. Bom...

إذا قابلته؟

E se o encontrasse?

إذا واجهها.

Então admita.

إذا أعجبَتكِ

Se quiseres.

والآن، إذا...

Mas agora as suas botas...

إذا فإنهم يقولون،إذا كانت الأقطار متعامدة،إذا فإنه معين.

Então eles estão dizendo, se tem diagonais perpendiculares, é um losango.

Perguntas e respostas

Pode “إذا” ser usado com o presente?

Sim, pode introduzir uma condição real no presente, como em “إذا جاء”.

Qual a diferença entre “إذا” e “إذ”?

“إذا” indica condição futura ou habitual; “إذ” refere‑se a um momento passado já concluído.

Como usar

Frases de exemplo

Exemplos de textos reais

Perguntas e respostas

Palavras e expressões relacionadas