árabe → português
إذا حدث شيء em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
إذا حدث شيء سيء ستكون غلطتكِ
Se acontecer alguma desgraça, a culpa será tua!
إذا حدث أي شيء لك أنا اعطل عن الأعمال
Se algo lhe acontecer, fico sem negócio.
إذا حدث أي شيء الليلة لا أعرف ماذا سأفعل
Se acontecer alguma coisa esta noite, não sei que farei.
إذا حدث اي شيء لي,، يجب عليك الذهاب إلى غورت
Se me acontecer alguma coisa, deve ir ter com o Gort.
ستضرب الحصان و إذا حدث اى شيء فلا تفسد الأمر
Tu matas o cavalo, e se alguma coisa correr mal, tu não te descoses.
سأبقي باب الحديقة مفتوحا، وسأخبرك إذا حدث شيء.
Vou deixar a porta do jardim aberta e avisarte se alguma coisa acontecer.
إذا أنت لم تخبريها، أنا سأفعل أعرف كل شيء عن ما حدث
Se não lhe contar, conto eu.
كل ما افكر عما كان قد يحدث اليوم، إذا حدث لكِ أي شيء...
Se lhe tivesse acontecido alguma coisa... Deixaria de ter o problema de ter uma mulher a bordo.
وهو أنه لا يوجد بديل لك إذا صدف أن حدث لك شيء أثناء هروبك.
Ninguém pode substituílo caso um incidente infeliz lhe aconteça enquanto tenta fugir.
إذا حدث له أي شيء، فسيذهب إلى المُستنقع وأنت لن تراهُ أبداً مٌجدّداً
Se lhe ocorresse algo, entraria em um pântano e não lhe veria jamais.
تدرك ذلك إذا حتى حدث شيء واحد يثبت لكي يكون هلوسة ثم هذه التجربة بالكامل سيشك بها
Compreende que se provarem que um dos eventos foi uma alucinação... toda a experiência será questionada.
هلتوقفتلتفكري... إذا حدث شيء لي، أعنيشيئاًسيئاً... فلن يكون هناك المزيد من المال لكِ؟
Já paraste para pensar que... se alguma coisa má me acontecer... não terias dinheiro, eu não podia assinar mais cheques.