uit in het Arabisch: من (min) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

"uit" wordt meestal vertaald met "min" (مِنْ). Het geeft een vertrekpunt of bron aan.

خَرَجْتُ مِـنَ البَيْتِ.

kharajtu mina al-bayti.

Ik ging uit het huis.
أَحْصِلُ عَلَى المَعْلُومَاتِ مِنَ المَصْدَرِ.

aḥṣilu ʿalā al-maʿlūmāti mina al-maṣdarī.

Ik haal de informatie uit de bron.
قَلْبُهُ يَخْرُجُ مِـنَ الجُرْحِ.

qalbuhu yakhruju mina al-jarḥi.

Zijn hart komt uit de wond.

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Uit, uit, korte kaars.

انطفئى انطفئى أيتها الشمعة قصيرة الأجل

Hé, kijk uit! kijk uit!

احترس، راقب هذا

Uit het noorden, uit Vasternol

"من الشمال، من" فاستيرنول

Uit gemak, niet uit verplichting.

قدموا لهم كل شيء، مع ذلك، ليتبعوه.

Samma uit Harod; Elika uit Harod;

وشمّة الحرودي واليقا الحرودي.

Hezrai uit Karmel; Paërai uit Arba;

وحصراي الكرملي وفعراي الأربيّ.

Sammoth uit Haror; Helez uit Pelon;

شموت الهروري حالص الفلوني

Enkele auteurs uit China, enkele uit Turkije, enkele uit Nigeria.

بضعة مؤلفين من الصين, القليل من تركيا, القليل من نيجيريا.

Drie mannen uit L.B. twee uit Phoenix een uit Decatur en vier uit Philly.

ثلاثة رجال من لوس أنجلس، اثنان من فينكس وواحد من دكاتور في إلينوي وأربعة من فيلي المتأكدون منهم حوالي الخمسة عشر

Asperges uit Argenteuil, sinaasappels uit Valencia, meloenen uit Cavaillon, kool uit Aubervilliers.

هليون من(أرجنتيول)0 برتقال من(فالنسيا)000 بطيخ من(كفايلون)0 كرنب من(أوبلفيلرز)0

Rundvlees uit Charollais, varkensvlees uit Perigord, lamsvlees uit Bretagne, kalfsvlees uit Normandië.

بيف من(شاروليز)0 لحم خنزير من(بيريجورد)000 حملان من(بريطانيا),لحم عجل من(نورماندى)0

Zalm uit de Loire, tong uit het Kanaal, kreeft uit Corsica, oesters uit Dieppe, sardientjes uit Lorient.

السلمون من(لويرى)0 سمك موسى من(شانيل)000 سرطانات البحر من(كورسيكا)000 محار من(دييب)0 سردين من(لوريينت)0

Hoe zeg ik "uit de winkel"?

Gebruik "min al-maḥall" (مِنَ المَحَل).

Is er een verschil met "khārij"?

"khārij" (خارج) betekent "buiten" als bijvoeglijk naamwoord, terwijl "min" een voorzetsel is.