Nederlands → Arabisch
uit elkaar halen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Laten we dit uit elkaar halen.
لنسحب هذا إلى جزئين،
Je moet dingen uit elkaar halen.
ينبغي عليك فك الأشياء إلى قطع.
Gevangenen moesten ze uit elkaar halen.
ثم تقدم العاملون بالسجن للداخل ليفصلوا الجثث عن بعضها البعض
Daarvoor moet je ze even uit elkaar halen.
حسناً، إن كنت تريد حقاً معرفة كيف يفعلون هذا عليك بإزالة الغطاء، والنظر تحته لمعرفة ماذا يحدث.
Luister, Pips. We moesten onze jagers wel uit elkaar halen.
لكن بيبس، لقد إضطررناَ أنْ نُفرّقَ أسراب المقاتلات...
Wacht 's even. U gaat de zender toch niet uit elkaar halen?
جرانت, لحظه واحده هل انت متاكد انك لن تفصل اللاسلكى؟
Het was een eindeloze cyclus van bouwen en uit elkaar halen voor hun ogen.
وهكذا كانت العملية لا نهائية ببنائهم للعبة و تفكيكنا لها أمام أعينهم.
Voordat we konden beginnen met het in beeld brengen van Archimedes, moesten we dit boek uit elkaar halen.
قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس، كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.
Als ik een kunst versta, is het wel het uit elkaar halen van dingen die mij verschrikkelijk veel angst aanjagen.
إذا كان عندي فن، فهو فن تدمير كل شيء هذا يخيفني جداً.
Hier duik ik in, ik ga dit eens helemaal uitzoeken, binnen een jaar ga ik schaamte eens helemaal uit elkaar halen, ik ga begrijpen hoe kwetsbaarheid werkt, en ik zal slimmer zijn dan kwetsbaarheid.
أنا ذاهبة إليها، سأحل غموض هذه الأشياء، سأقضى عام كامل، أنا سأفكك الخجل بالكامل، سأفهم كيف تعمل هذه القابلية الشديدة للإحساس،