Nederlands → Arabisch
uit balans in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dan is de schroef uit balans.
لا، عندها ستفقد الدعامة توازنها.
Dan zeggen we dat de angiogenese uit balans is.
وفي تلك المواقف, تَولُد الأوعية يكون غير متزن.
Dit zijn afleggertjes. Ze zijn helemaal uit balans.
إنها غير مطابقة للمواصفات، و تخلو من أي انتظام.
En ik besefte dat mijn leven helemaal uit balans is.
وأنا أدرك أن حياتي خاليه تماما من التوازن.
Soms raak ik uit balans. Ik zal eindigen met dit verhaal.
في بعض الأحيان أفقد التركيز. سأُنهي بهذه القصة.
Maar als je er iets op zou doen, zou het uit balans gaan en omrollen.
لكن إذا قمت بوضع شئ على أعلى الكرة ستفقد التوازن. وومن ثم ستكون على الحافة
We begonnen hem uit te testen en hij was iets beter, hoewel hij erg klein en een beetje uit balans was.
وبالتالي بدأنا في التفاعل مع هذا، وقد كان أحسن بقليل، على الرغم من أنه كان صغيرا جدا وغير متوازن قليلا،