leiden in het Arabisch: قاد (qāda) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

“Leiden” betekent ‘iemand of iets naar een doel of richting sturen’. In het Arabisch gebruik je het werkwoord “قَادَ” (qāda) voor de verleden tijd. Voor de tegenwoordige tijd is “يَقُودُ” (yaqūdu).

Voorbeeldzinnen

قَادَ القَائِدُ الفَرِيقَ إلى النَّصْرِ.

qāda al-qāʾidu al-farīqa ilā al-naṣr.

De leider leidde het team naar de overwinning.
قَادَ السَّيَّارَةَ بَطْءً.

qāda as-sayyāra baṭʾan.

Hij leidde de auto langzaam.
قَادَ المَجْلِسُ النقاشَ إلى قرارٍ.

qāda al-majlisu an-niqāša ilā qarār.

De vergadering leidde tot een besluit.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Laat God u leiden.

فلتتوكلوا على الله

Maar door te leiden.

ولكن بالزعامة

Zal u leiden, meneer?

ممكن تترأس الجلسة يا سيدى؟ لا.

Laat mij haar leiden.

ساعدني أن أكون متفهمة كفاية لأرشدها في خطواتها.

leiden ze ook waarom?

وتم الغاء الأستجواب بهذا الشكل ألم يعطونك اى سبب؟

later leiden tot ziekte?

المرض في وقت لاحق؟

En rekeningen leiden af.

والفواتير شيء يشغل اسمه لو استحدث أمر

leiden tot deze oorlogen.

هي التي تؤدي بنا إلى هذه الحروب.

leiden samen tot een succes.

والتركيبة التي تقود إلى نجاح ساحق.

Oké, lieverds, jullie leiden.

حسناً،يا جميلاتي أنتم تطلبون الضبط

Zal een behagelijk leven leiden.

« فهو في عيشة راضية » في الجنة، أي ذات رضى بأن يرضاها، أي مرضية له.

Buitenlanders leiden onze banken.

الآلهة الأجنبية ضايق أرواح أجدادنا

Vragen en antwoorden

Kan “leiden” ook ‘veroorzaken’ betekenen?

Ja, in de betekenis ‘veroorzaken’ kun je “أَسْبَبَ” (asbaba) gebruiken.

Hoe te gebruiken

Voorbeeldzinnen

Voorbeelden uit echte teksten

Vragen en antwoorden

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen