volgen in het Arabisch: يتبع (yatabaʿu) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘volgen’ wordt vertaald als ‘يتبع’. Het werkwoord kan zowel letterlijk (iemand volgen) als figuurlijk (een trend volgen) betekenen. Het is onvoltooid, dus voor voltooid gebruik je ‘تَبِعَ’ (tabaʿa).

Voorbeeldzinnen

يَتَبَعُ الطَّالِبُ الدَّرْسَ بِانْتِظَامٍ.

yatabaʿu al-ṭālibu al-darsa bi‑intizām.

De student volgt de les regelmatig.
نَحْنُ نَتَبَعُ الأَخْبَارَ يَوْمِيًّا.

naḥnu natabaʿu al-akhbāra yawmiّan.

Wij volgen het nieuws dagelijks.
هَلْ تَتَبَعُ هَذَا المَسَارَ؟

hal tatabaʿu hādhā al-masāra?

Volg je dit pad?

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Muis volgen

المقطوعة الماوس

Jou volgen?

أتبعك؟؟ من قال بأني سأتبعك

& Volgen starten

شغّل التتبع

& Volgen stoppen

اوقف التتبع

Voortgang volgen

الشاشة التقدم

Discussie volgen

& راقب الموضوع

Interfaces volgen

الشاشة interfaces

Kruisdraad volgen

المقطوعة سلكين متقاطعين

Automatisch volgen

تلقائي التتبع

Subprocessen volgen

& تتبع الابناء

Centreren & & volgen

ثبتت و تعقّب

Regelnummering volgen

اتبع أرقام الأسطر

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘volg mij’?

‘اتبعني’ (ittabiʿnī).

Is er een zelfstandig naamwoord?

Ja, ‘volging’ is ‘متابعة’ (mutābaʿa).