Nederlands → Arabisch
leiden de wereld in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
leiden we helaas ook de wereld in sommige goelagdomeinen.
ولكننا نحن للأسف نقود العالم في بعض الامور السيئة أيضاً
En die als ondergeschikten de zaken van deze wereld leiden.
« فالمدبرات أمرا » الملائكة تدبر أمر الدنيا، أي تنزل بتدبيره، وجواب هذه الأقسام محذوف، أي لتبعثنَّ يا كفار مكة وهو عامل في.
De hele wereld heeft groot belang bij de vraag waarheen deze factoren ons leiden.
والحق أن العالم أجمع لديه مصلحة كبرى في التعرف على ما قد تقودنا إليه مثل هذه الخيوط.
Deze procesinnovaties leiden tot productinnovaties die vervolgens de wereld veroveren.
ومن خلال ابتكار العمليات هذا ينتج ابتكار المنتجات، والتي يتم تسويقها حول العالم.
Maar Santa Anna wil alleen maar Mexico leiden, deze oneerbiedigen willen de hele wereld.
لكن سانتا آنا يريد أن يحكم المكسيك فقط و هؤلاء المفضوحين يريدون حكم العالم بأسره
Alle ouders over de hele wereld willen dat hun kinderen een beter leven leiden dan zijzelf.
كل الأهالي في جميع أنحاء العالم يريدون أن يتمتع أطفالهم بحياة أفضل من حياتهم
Maar als Hij ons bestraft, doet Hij dat om ons op de goede weg te leiden. Anders zouden wij met de wereld worden veroordeeld.
ولكن اذ قد حكم علينا نؤدب من الرب لكي لا ندان مع العالم.
Maar met de mobiele technologie van nu kunnen we onze kinderen naar buiten in de natuurlijke wereld leiden met hun technologie.
لكن الآن مع تقنية الهاتف الجوال، نستطيع فعلا أخذ أولادنا خارجا نحو العالم الطبيعي مع تقنيتهم.
Toen heb ik de mensen van Interface, mijn bedrijf, uitgedaagd, om het bedrijf en de hele industriële wereld te leiden naar duurzaamheid.
وتحديتُ بعدها كل الناس في شركتي "إنترفيس" بأننا سنقود شركتنا والعالم الصناعي بأكمله للاستدامة
De televisie, een medium waardoor we niet alleen konden horen, maar letterlijk zien wat er aan de hand was elders in de wereld, waar zou die toe leiden?
التلفاز، وهو الوسيط الذي سمح لنا ليس فقط للاستماع وإنما للنظر. حرفياً نرى ماذا كان يحصل في بقية العالم آنذاك وإلى أين سيؤدي؟
Dat is de reden waarom onze soort het over de hele wereld zo goed doet terwijl de rest van de dieren in dierentuinen een kwijnend bestaan achter de tralies leiden.
وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات
Dat sociaal leren zou leiden tot een sociaal en evolutionair dilemma, waarvan de afloop, moeten we zeggen, niet alleen de koers van onze psychologie maar de koers van de hele wereld zou bepalen.
لأن حصولنا على التعلم الاجتماعي كان ليسبب معضلة اجتماعية وتطورية، وحلها، من العدل القول،