Nederlands → Arabisch
sturen in het Arabisch
- Uitspraak
- arsala
- Arabizi
arsala- Type
- werkwoord
- Stam
- ر س ل
Andere betekenissen
- قَادَ qāda — sturen (rijden) · sturen (een voertuig besturen)
Hoe te gebruiken
*Sturen* heeft twee veelvoorkomende betekenissen. Als ‘verzenden’ gebruik je *arsala* (أَرْسَلَ) voor de verleden tijd; de tegenwoordige tijd is *yursilu* (يُرْسِلُ). Als ‘rijden/ besturen’ gebruik je *qāda* (قَادَ) voor de verleden tijd; de tegenwoordige tijd is *yaqūdu* (يَقُودُ).
Voorbeeldzinnen
-
سأُرْسِلُ الرسالة غداً
saʾursilu al‑risāla ghadan
Ik zal het bericht morgen sturen
-
قَادَ السائقُ السيارة بسرعة
qāda al‑sāʾiqu al‑sayyāra bisurʿa
De chauffeur reed snel met de auto
-
هل أرسلتَ البريد الإلكتروني؟
hal arsalt‑a al‑bārīd al‑ʾiliktrūnī?
Heb je de e‑mail gestuurd?
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hulp sturen?
نحن؟ نرسل المساعدة إلى (هرقل)؟
Signal sturen
أرسِل إشارة
Signaal sturen
أرسل إشارة
Ik wil sturen.
ـ سأقوم بالقيادة
Naar printer sturen
أرسل إلى الطابعة
Ik kan niet sturen.
لا أستطيع عمل شىء
Een sms sturen met...
أرسِل a SMS مع.
Dan sturen ze troepen,
ومن بعدها الجنود،
Sturen ze steuntroepen?
هل سيرسلوا شيئاْ لدعمنا؟
Ze sturen prikkels uit.
انها مميزة
Foutrapporten naar Canonical sturen
إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
Deze micromachines sturen de manier waarop een cel beweegt, ze sturen de celdeling, ze sturen onze harten, ze sturen onze geest.
وهذه الماكينات المتناهية في الصغر تحكم حركات الخلية، تحكم كيف تتماثل الخلية، تحكم قلوبنا، تحكم عقولنا.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘Kun je het pakket sturen?’
‘Kun je het pakket sturen?’ is *hal yumkinuka irsāl al‑ṭabq?* (هل يمكنك إرسال الطَبع؟).
Is er een verschil tussen *arsala* en *bāʿatha*?
*Arsala* (أَرْسَلَ) wordt vaak gebruikt voor berichten, brieven en e‑mail, terwijl *bāʿatha* (بَاعَثَ) meer formeel of literair kan klinken.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op