Nederlands → Arabisch
leiden van in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Als een manier om af te leiden van pijn en ongemak.
طريقة لتسريح أو إطلاق الألم والإزعاج.
Mischien ben je niet immuun voor het leiden van je vriend.
ربما انك غير محصن ضد رؤيه صديقتك وهى تعانى
Het in goede banen leiden van de bloei van de \u0027remittances\u0027
تسخير طفرة التحويلات النقدية
In realiteit beginnen we opgroeiende kinderen op te leiden van hun middel af omhoog.
بينما يكبر الأطفال، نقوم نحن بتعليمهم
Bijvoorbeeld, heb je vaak gezien de stappen die je leiden van de hal naar deze ruimte. "
على سبيل المثال، كنت قد شاهدت في كثير من الأحيان الخطوات التي تؤدي حتى من القاعة لهذا الغرفة. "
Bijvoorbeeld, heb je vaak gezien de stappen die tot leiden van de hal naar deze ruimte. " Veel ".
على سبيل المثال، لقد تبين لكم كثيرا على الخطوات التي تؤدي حتى من القاعة إلى هذه الغرفة. " أجوبة ".
Zolang we een leven leiden van nieuwsgierigheid en passie zit er een stuk Leonardo in elk van ons.
طالما أننا نعيش حياة الفضول والعاطفة هناك قليلاً من ليوناردو في كل منا شكرا لك
Totdat Salomo de tempel in Jeruzalem had gebouwd, gingen zij daar door met het leiden van de samenzang.
وكانوا يخدمون امام مسكن خيمة الاجتماع بالغناء الى ان بنى سليمان بيت الرب في اورشليم فقاموا على خدمتهم حسب ترتيبهم.
Met de regisseur erbij, moeten ze onthouden dat ze rekening moeten houden met zijn perspectief voor het leiden van hun gedrag.
عليهم أن يتذكروا في حالة وجود الموجّه بأن يضعوا وجهة نظر الموجّه بالإعتبار عند تنفيذ تصرفاتهم الحالية.
Iemand vroeg me of ik ze erin had gestopt om de woede af te leiden van discussies over geslacht en nazisme en rassen enzovoort.
شخص ما يسألنى إذا كنت قد أقحمتها لكى أمتص الغضب الناتج من مناقشات النوع والنازية
Hoe komt het dat je de beslissing neemt en de verantwoordelijkheden overneemt van het leiden van een krant, juist in zo'n conflictsituatie?
فكيف استطعت ان تمسكي بزمام الامور وتتولي المسؤوليات المتعلقة بادارة تلك الصحيفة
Omdat het kritieke hiervan is dat ondanks het tot pathologie leiden van schade, de schade zelf continu tijdens het leven wordt veroorzaakt, zelfs voor de geboorte.
لأن الشّيئ المهم هنا أنّه لأن هذا التّلف يسبّب المرض مع الوقت فقط فالتّلف نفسه يبدأ بالحدوث طوال حياة الإنسان، وحتّى قبل أن يولد