Nederlands → Arabisch
afhankelijk in het Arabisch
- Uitspraak
- muʿtamid
- Arabizi
mu3tamid- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- مُعْتَمِدُون muʿtamidūn
- Stam
- ع م د
Hoe te gebruiken
‘Afhankelijk’ beschrijft een toestand waarin iets of iemand steun, invloed of voorwaarden van iets anders nodig heeft. Het kan zowel als bijvoeglijk naamwoord als bijwoordelijk deel van een zin voorkomen.
Voorbeeldzinnen
-
هو مُعْتَمِدٌ على أَصْدِقائِهِ.
huwa muʿtamidun ʿalā aṣdiqāʾihi.
Hij is afhankelijk van zijn vrienden.
-
النتيجة مُعْتَمِدَةٌ على الدَّقَةِ.
al-natīja muʿtamada ʿalā al-daqqa.
Het resultaat is afhankelijk van de nauwkeurigheid.
-
القرار مُعْتَمِدٌ على المَعْلُومَاتِ.
al-qarār muʿtamadun ʿalā al-maʿlūmāt.
De beslissing is afhankelijk van de informatie.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Afhankelijk punt
مُعتمِد نقطة
Onderling afhankelijk.
الترابط.
Afhankelijk van de patiënt.
يعتمد على تـاريخ المريض
Ze zijn van me afhankelijk.
مجرد طفل رضيع، ولا يملكون شيئا للمعيشة. لا شيء
Afhankelijk van wat je zoekt.
ذلك يعتمد عما تبحث عنه
We zijn onderling afhankelijk.
نحن الآن مترابطون.
Ik ben van niemand afhankelijk.
الوقوف في الخارج.
Ze zijn afhankelijk van anderen.
وهم يعتمدون على الآخرين.
Dus afhankelijk van deze waarden...
فانت ترى بانه بناء على قيم هذه المتغيرات
#AFHANKELIJK!Error: division by zero
# اعتماد! Error: division by zero
Machines hebben ons afhankelijk gemaakt.
الآلات جعلتنا دون عمل
Afhankelijk van de context, afhankelijk van de uitkomst, kies je paradigma.
بناءا على المحتوى بناء على النتيجة اختار طريقك
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘afhankelijk’ met een voorzetsel?
Meestal volgt ‘van’ of ‘op’: ‘afhankelijk van het weer’ → ‘afhankelijk van het weer’.
Is er een kortere vorm?
Ja, in informele taal kun je ‘afh.’ als afkorting zien, maar in formeel Arabisch blijft ‘مُعْتَمِد’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op