Arabisch → Nederlands
يبدو in het Nederlands
- Uitspraak
- yabdu
- Arabizi
ybdw- Type
- werkwoord
- Stam
- ب د و
Hoe te gebruiken
يبدو wordt gebruikt om een indruk of schijnbare toestand uit te drukken, vergelijkbaar met het Nederlandse ‘lijkt’. Het gaat om een onvoltooide vorm, dus het wordt gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord of een infinitiefconstructie.
Voorbeeldzinnen
-
يَبْدُو الطَّقْسُ جَمِيلًا
yabdu aṭ-ṭaqsu jamīlan
Het weer lijkt mooi.
-
يَبْدُو أَنَّهُ سَعِيدٌ
yabdu annahu saʿīdun
Hij lijkt gelukkig.
-
يَبْدُو كَأَنَّنَا نَسِيْنَا المِفْتَاحَ
yabdu kaʾannana nasīna al-miftāḥa
Het lijkt alsof we de sleutel vergeten zijn.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
يبدو...
Het ziet er zo...
يبدو مثل
ziet eruit als
كيف يبدو?
Hoe ziet dat eruit?
يبدو كذلك
Het lijkt erop.
يبدو لذيذا
Het ziet er heerlijk uit.
يبدو كمقهى
Het lijkt op een café.
يبدو جميلآ
Het ziet er mooi uit.
يبدو متعرجاً
Het is niet heel netjes getekend
يبدو مخيفاً.
Dat klinkt angstaanjagend.
يبدو رائعاً.
Het klonk geweldig.
نعم، يبدو حسنًا. يبدو حسنًا.
Ja, het ziet er prima uit.
يبدو ذلك مستحيلاً. يبدو صعب المنال.
Het lijkt onmogelijk. Het lijkt niet in mijn macht te liggen.
Vragen en antwoorden
Kan يبدو gevolgd worden door een zelfstandig naamwoord?
Ja, meestal met een koppeling, bijvoorbeeld يبدو الطالبُ مجتهدًا.
Is يبدو een formeel of informeel woord?
Het is neutraal en wordt in zowel formele als informele contexten gebruikt.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- يظهر
- يظهرُ
- يُظهر
- يُعْلِن
- يُشِير
- يُحْسِن
- يبدو ان het lijkt erop dat
- يبدو بخير klinkt goed
- يبدو جميل ziet er mooi uit
- يبدو جيدا Klinkt goed
- يبدو جيدا klinkt goed
- يبدو حسننا ziet er goed uit
- يبدو حقيقيا ring waar
- يبدو خارج geluid uit
- يبدو رائعا ziet er geweldig uit
- يبدو عظيما Klinkt goed
- يبدو غريبا lijkt vreemd
- يبدو غير محتمل Lijkt onwaarschijnlijk
Bijgewerkt op