Arabisch → Nederlands
يُظهر in het Nederlands
- Uitspraak
- ẓahara
- Arabizi
zahara- Type
- werkwoord
- Stam
- ظ ه ر
Hoe te gebruiken
Het werkwoord ظَهَرَ betekent “verschijnen, opduiken”. Het wordt vaak gebruikt voor zichtbare verschijningen of plotselinge ideeën. In de tegenwoordige tijd is de vorm يَظْهَرُ (yaẓharu).
Voorbeeldzinnen
-
ظَهَرَ القَمَرُ في السَّمَاءِ
ẓahara al-qamaru fī al-samāʾi
De maan verscheen aan de hemel.
-
ظَهَرَتِ الفِكْرَةُ فجأةً
ẓaharati al-fikra fuǧʾatan
Het idee kwam plotseling op.
-
يَظْهَرُ المَطَرُ غَدًا
yaẓharu al-maṭaru ġadan
Het zal morgen regenen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هذا يُظهر أسلوباً مميزاً
Hij heeft gevoel voor stijl.
لا أحد يُظهر حقيقته لأي شخص
Niemand is altijd eerlijk voor iedereen of wat dan ook.
إنه يحاول أن يُظهر لكِ كراهيته
Hij probeert jou te haten.
السهم يُظهر المحور الطولي للهيكل.
De pijl laat de lengterichting zien van het skelet.
بعد العلاج, يُظهر الطفل تحسن وظيفي ملحوظ.
Na de behandeling wint het kind een belangrijk deel aan gezichtsvermogen.
الخط الإصفر يُظهر لنا المسار في أغلب الظن.
De gele lijn toont ons het meest waarschijnlijke pad.
قسم التراكتور يجب ان يُظهر زيادة فى الارباح
De kwartaalwinst van de tractordivisie is gestegen.
والفحص سوف يُظهر التطابق بين الرصاصة و المسدس
Onderzoek zal aantonen dat de kogel met dit wapen is afgevuurd.
وهذا يُظهر مدة قوة الدماغ وما يمكنه القيام به
Het laat je enkel zien wat de kracht van de geest kan doen.
هذا الأختيار يُظهر ما كان يدور فى فكر هذا الرجل
Hieruit bleek wat voor soort man het was.
وهذا يُظهر لكم مدى ضعف هذا النظام حتى مع الأخطاء.
Het laat zien hoe kwetsbaar het systeem is voor fouten.
هذا يُظهر أن الإندفاعات الفنية داخلنا مكبوته، لم تذهب.
Dit toont dat onze kunstenaarsimpuls onderdrukt is, niet verdwenen.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg je “Hij verschijnt”?
Hij verschijnt = يَظْهَرُ (yaẓharu).
Kan ظَهَرَ ook “veroorzaken” betekenen?
Ja, in figuurlijke context kan het “aanleiding geven aan” betekenen.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op