Arabisch → Nederlands
يبدو غريبا in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هذا يبدو غريبا
Dat klinkt gek.
أهذا يبدو غريبا؟
Vind je dat vreemd?
هذا يبدو غريبا قليلا،
Het lijkt misschien vreemd, maar dit zie je de hele dag.
ماذا يحدث؟ يبدو غريبا
Wat is er gebeurd?
انظروا كيف كان يبدو غريبا مع أختفاء الحاجبين.
Kijk eens hoe vreemd hij lijkt als zijn wenkbrauwen ontbreken.
كم يبدو غريبا! أليس كذلك؟ كنا نحاول تعليم بيبي
Merkwaardig, toch?
فقط، بما انه يبدو غريبا بعض الشيء عمدناهبإسم(ساتير). لقب فقط!
Maar omdat hij er apart uitziet... gaven we hem de bijnaam Sater.
أعلم أن هذا يبدو غريبا أن يأتي من رجل جلب لك بعض أسوأ الأشياء
Ik weet dat het vreemd klinkt uit de mond... van iemand die je alleen ellende bracht.
الا يبدو غريبا انهم كانوا ينتظرون كل هذه السنين لهذا لبدء حربا ضد البشريه؟
Waarom zouden ze nu pas oorlog gaan voeren tegen de mensheid?
أعلم أن هذا سوف يبدو غريبا لكني أعتقد أن الروبوتات يمكن أن تلهمنا لنكون بَشَرا أفضل.
Ik weet dat dit vreemd zal klinken, maar volgens mij kunnen robots ons inspireren om betere mensen te zijn.
الآن قد يبدو غريبا أن شيئا من هذا القبيل يمكن تسجيل براءة اختراعه، لكنه يحصل كل الوقت.
Het mag dan gek lijken dat je daarvoor een patent kan krijgen, maar dat gebeurt de hele tijd.
ينص الكتاب المقدس على عدم ارتداء ثياب مصنوعة من نسيج مختلط ففكرت"يبدو غريبا لكن سوف اجربه"
De Bijbel zegt dat je geen kleren mag dragen die een mix zijn van verschillende materialen, dus ik dacht, "Klinkt vreemd maar ik zal het proberen."