Nederlands → Arabisch
voorafgaand in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Maar de angst ligt bij ons al op de loer voorafgaand daaraan.
لكن الخوف يترصد في أذهاننا قبل ذلك
Na de dood van Hamid, in het weekend net voorafgaand aan de operatie,
بعد مقتل حميد، في نهاية الأسبوع الذي سبق العملية مباشرةً،
Dit evenement gebeurde voorafgaand aan de verdrijving van de tiran Christiern de
حدث هذا الحدث سابقة لطرد Christiern الطاغية
Dit komt volgens mij omdat de wereld toen erg verschillend was voorafgaand aan WOI.
و أعتقد ان السبب هو أن العالم كان مختلفا جدا قبل الحرب العالميه الاولى عما نحن عليه الان
Voorafgaand aan Katrina, hadden South Bronx en New Orleans' 'Ninth Ward' veel gemeen.
الآن، كاترينا. قبل كاترينا، لقد اشتركت كل من جنوب برونكس والجناح التاسع لنيو أورليانز
Ongeveer een jaar voorafgaand aan deze olievlek, had een 17-jarige student een ontvetter uitgevonden.
قبل عام من حدوث التسرب اخترع طالب يبلغ 17 سنة مزيل للزيت
Dat jij en ik, in de tijd daaraan voorafgaand... geen drank en vrouwen tot ons nemen, blank, zwart of bruin.
لن ننظر إلى مشروب كحولى أو أى إمرأة، لتختلط بواحد أو الضار الآخر ثلاثة:
Er waren een aantal stadia voor nodig, te beginnen met een bio-ethische toetsing voorafgaand aan de eerste experimenten.
لقد أستغرقت عدة مراحل، في الحقيقة، بدء بمراجعة أخلاقيات العلوم الحيوية قبل تجربتنا الأولى.
'Ik ben van mening dat de vulva van uwe heilige majesteit geprikkeld dient te worden voorafgaand aan de geslachtsgemeenschap'.
" نحن نعتقد أنه يتوجب على مهبل جلالتكم أن يتم تهيئته - إستثارته - قبل عملية الجماع "
In de jaren voorafgaand aan de meltdown van 2007-2008 was er wereldwijd juist een tendens gericht op integratie van toezichthouders zichtbaar.
ففي العقد السابق لانهيار 2007-2008، كان الاتجاه العالمي نحو التكامل التنظيمي.
Voorafgaand aan Michael z'n voordracht wilde ik hem vertellen dat ik echt waardeer wat hij doet, omdat het mijn levenswerk een stuk eenvoudiger maakt.
رغبت في إخبار مايكل قبل أن يتحدث بأنني حقاً أقدّر ما يفعله، لأنها تجعل حياتي العملية أسهل بكثير.
Dit virtuele voorwerp kost 200 echte mensen ongeveer 56 dagen echte tijd om te bouwen, plus ontelbare duizenden uren aan inspanning daaraan voorafgaand.
و هذا الكائن الافتراضي تطلب من 200 إنسان حقيقي قرابة 65 يوم فعلي لبنائه,