Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

عبر in het Nederlands

via
عَبْرَ
Uitspraak
ʿabra
Arabizi
3abra
Type
voorzetsel
Stam
ع ب ر

Hoe te gebruiken

‘عبر’ is een voorzetsel dat ‘via’, ‘door’ of ‘over’ betekent. Het wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord in de accusatief. Gebruik het om een route of middel aan te geven.

Voorbeeldzinnen

  • سَافَرْتُ عَبْرَ النَّهْرِ.

    sāfartu ʿabra al-nahri.

    Ik reisde via de rivier.

  • نَظَرَ إِلَى المَدِينَةِ عَبْرَ النَّافِذَةِ.

    naẓara ilā al-madīni ʿabra al-nāfidati.

    Hij keek naar de stad via het raam.

  • اِسْتَخْدَمَتِ الشَّرِكَةُ طَرِيقًا عَبْرَ البَرِيقِ لِلتَّوْصِيلِ.

    istakhdamat al-sharikatu ṭarīqan ʿabra al-bariqi lit-tawṣīli.

    Het bedrijf gebruikte een route via de lucht voor levering.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

عبر البحر

Water.

متوقّع عبر

Geprojecteerd door

عبر الدغل؟

Door het oerwoud?

عبر الزمن!

Op naar tijd...

عبر الشارع

Aan de overkant.

عبر الجبال؟

Door de bergen?

عبر البراري

Door de woestenij.

عبر الحدود.

Ze stak de grens over.

"عبر "سويسرا

Via Zwitserland.

عبر مغازلتي!

Door met mij te flirten.

["عبر الكون"]

('Across the Universe')

توفير بيئة تعليمية. عبر الزمن، و عبر الفضاء.

De mogelijkheid om om een leeromgeving te creëren over de tijd heen en over afstand heen.

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik ‘عبر’ met een plaatsnaam?

Zet de plaatsnaam in de accusatief: سافرت عبر باريس (Ik reisde via Parijs).

Kan ‘عبر’ ook ‘over de andere kant van’ betekenen?

Ja, in context kan het ‘aan de overkant van’ betekenen, bijvoorbeeld: عبر النهر (aan de overkant van de rivier).

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op