عبر التاريخ in het Nederlands

لقد ضاع اسمه عبر التاريخ، ولكن إليكم ما قام به.

Zijn naam is verloren gegaan in de geschiedenis, maar hij deed het volgende.

وبالمثل، ساعدت الروايات تشكيل عقول من قادة الفكر عبر التاريخ.

Op dezelfde manier hebben romans de denkwijze gevormd van toonaangevende denkers uit de geschiedenis.

وأعتقد أن السبب في وجود اللدغة بسبب أن ألاف السنين عبر التاريخ لا تعكس نفسها

Ik denk dat het zo pittig is, omdat duizenden jaren geschiedenis niet zomaar ongedaan worden gemaakt zonder veel pijn.

إن كل الثقافات عبر التاريخ كانت مشتركة دائماً في رقصة مع إمكانيات جديدة للحياة

Alle culturen hebben altijd deelgenomen aan een dans met nieuwe levensmogelijkheden.

عبر التاريخ إستعار الإسلام وتبنى أشياء جيدة من حضارات أخرى كلا القديمة والحديثة.

Door zijn geschiedenis heen heeft de Islam geleend en aangepast overgenomen van andere samenlevingen, zowel van oude als van moderne.

نلاحظ ذلك في الحضور الغير منقطع للغة العامية والرطانة، في تبدل اللغات عبر التاريخ،

We zien het aan het constante verschijnen van slang en jargon, aan de historische taalverschuivingen, aan de divergentie van dialecten en aan de vorming van nieuwe talen.

وأملي أن بعض نقاط الأمل هذه يمكن أن تكون في أعماق المحيط، المناطق المهملة عبر التاريخ

Het is mijn hoop dat sommige van deze 'hope spots' in de diepe oceaan kunnen zijn, een gebied dat, historisch gezien, ernstig verwaarloosd is, zo niet mishandeld.

" إذا نظرت إلى الوراء عبر التاريخ البشري، سترى بأنه تم التغلب على أي نظام شر بالخير."

"Als je terugkijkt naar de menselijke geschiedenis, dan zie je dat alle slechte regimes door goede zijn overwonnen."

فقط تخيل, عبر التاريخ أولئك الذين توجوا الإمبراطور الروماني المقدس الذي يرتدي هذه الحلة, و يحمل كرة و صولجان.

Doorheen de geschiedenis droegen diegenen die werden gekroond tot Heilig Rooms keizer dit kledingstuk, terwijl ze een rijksappel en een scepter droegen.

و يمكننا الذهاب بعيداً عبر التاريخ و لكن اذا نظرنا الى المدرسة في يومنا هذا من السهل ان نعرف من اين اتت الفكرة.

Je kunt ver teruggaan in het verleden, maar het is heel duidelijk waar de huidige scholingsmethode vandaan komt.

والآن لم أعد أحصي عدد سائقي التاكسي الذين عندما أقول لهم ماذا أفعل لكسب معيشتي، يخبروني بأن الدين هو سبب كافة الحروب في العالم عبر التاريخ. وهذا خطأ.

Nu ben ik de tel kwijtgeraakt van alle taxi-chauffeurs die mij vertellen, als ik ze zeg waarmee ik mijn brood verdien, dat religie de oorzaak was van alle grote oorlogen uit de geschiedenis.

فى أحد أقوى السرقات عبر التاريخ...سرق مجرم مقنع مبلغ إثنين مليوناً من الدولارات فى جوال من مكاتب نقود الرهان فى حلبة سباق الخيول حدثت السرقة أثناء السباق السابع

Bij een van de meest gedurfde overvallen in de geschiedenis, heeft een gemaskerde bandiet zo'n twee miljoen buitgemaakt in een linnen zak op de renbaan van Landsdown.