Arabisch → Nederlands
بينما in het Nederlands
- Uitspraak
- baynamā
- Arabizi
baynama- Type
- voegwoord
- Stam
- ب ي ن
Hoe te gebruiken
بينما is een voegwoord dat ‘terwijl’ betekent en twee gelijktijdige handelingen verbindt. Het wordt vaak gevolgd door een werkwoord in de verleden of tegenwoordige tijd. Het kan ook een contrast introduceren, vergelijkbaar met ‘maar’ in bepaalde contexten.
Voorbeeldzinnen
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ بَيْنَمَا هو يَسْتَمِعُ إلى الموسيقى.
qaraʾtu al-kitāba baynamā huwa yastamiʿu ilā al-mūsīqā.
Ik las het boek terwijl hij naar muziek luisterde.
-
اِسْتَرْخِ بَيْنَمَا يَسْتَغِلُّ الزُّبَانُ الفُرْصَةَ.
istirkh baynamā yastaghillu al-zubānu al-furṣa.
Ontspan terwijl de klant de kans benut.
-
تَكَلَّمَتْ مَرِيّةٌ بِلُطْفٍ بَيْنَمَا كانَتْ غَضْبَانَةً.
takallamat Maryatu biluṭfin baynamā kānat ghaḍbāna.
Maria sprak zachtjes terwijl ze boos was.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
بينما داخل
Gedurende
بينما أنت هنا
Ik wacht.
خطأ بينما ملفّ
Fout tijdens openen van bestand
أقفل جهاز بينما
Apparaat tijdens toegang vergrendelen
بينما تملأ بطنك
Terwijl je eet...
بينما ليسوا هنا
Nu zijn ze er niet.
رسم معاينة بينما
Voorbeeld tekenen tijdens verplaatsen
بينما هو يحتضر..
Rosebud, bedoelt u.
سأرتجل بينما نمضي
Improviseren.
إخفاء إضافي بينما?
Extraobjecten verbergen tijdens het verplaatsen?
حَسناً، بينما أنت...
Tenzij...
الآن، بينما -- (تصفيق)
Welnu, als -- (Applaus)
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik بينما in een zin?
Plaats بينما tussen twee werkwoordelijke zinnen om gelijktijdigheid of contrast aan te geven.
Kan بينما ook een concessieve betekenis hebben?
Ja, soms betekent het ‘hoewel’, vooral in literaire teksten.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op