بينما في in het Nederlands

بينما في الغرب، الوقت هو خطي.

Terwijl in het Westen tijd lineair is.

بينما في الدين,"ذلك لا معنى له.

Religies zeggen: "Nonsens.

بينما، في الواقع، النساء معقدات،

In feite zijn vrouwen ingewikkeld.

بينما في ولايات أخرى "يحصل الرابح على كل شيء"

Andere staten beslissen volgens het principe dat de winnaar alles wint.

بينما في الحقيقة.. ان بدن الزورق هو رحم الزورق

In feite is de romp van de kano de baarmoeder van het vaartuig.

بينما في النماذج التقليدية، اذا قمت بتقييم لحظي

Als je in een traditioneel model een momentopname zou maken, zou je zeggen:

بينما في أعماق الغابة في كوخ من الخشب نفذت الجنيات الطيبات خطتهن

Maar diep in het bos... voerden de goede feeën hun plan uit.

بينما في الوقت نفسه في كوبنهاغن نقوم في الحقيقة بتوسيع ممرات الدراجات

Intussen breiden we het aantal fietspaden in Kopenhagen uit.

بينما, في الوقت نفسه, عدد عمليات الزرع التى تمت بالفعل قد استمر تقريبا كما هو.

Tegelijkertijd is het aantal transplantaties bijna helemaal gelijk gebleven.

بينما في السابق، كنا نفضل العلامات التجارية الكبرى التي كنا متأكدين من أننا نثق بها.

Terwijl we vroeger voor de grote namen gingen die we zeker konden vertrouwen.

في الواقع، في العشرة أعوام الماضية، تضاعف عدد المرضى المحتاجين لزراعة أعضاء، بينما في الوقت ذاته،

In feite is de laatste 10 jaar het aantal patiënten die een orgaan nodig hebben, verdubbeld, terwijl terzelfder tijd het aantal transplantaties nauwelijks gestegen is.

في المقدمة ترون "جو موراي" يُعد المريض لعملية الزراعة بينما في الغرفة الخلفية ترون "هارتويل هاريسون",

Vooraan zie je Joe Murray die de patiënt klaar maakt voor de transplantatie en achteraan zie je Hartwell Harrison, hoofd urologie in Harvard, die de nier uitneemt.