Arabisch → Nederlands
في حين in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لم يتغير في حين كبرنا.
Het is niet veranderd terwijl wij opgroeiden.
في حين أن الجميع اختبأ.
Terwijl de anderen waren ondergedoken.
في حين أن هذا متوازي و سلس.
Maar hier is het parallel en in vochtig midden.
إنها ليست خطية. في حين أن حدسنا خطي
Dus niet lineair. Onze intuïtie is lineair.
في حين شارك طلال صورة من داخل المخيم:
Terwijl Talal Alyan een foto deelt van binnen het kamp:
حتى في حين أنهم يفعلون هذا لأسباب أخرى.
Zelfs als ze het doen om andere redenen.
ما يعني هذا, في حين ان الاكريليك العادي
Bij alledaags acryl plant licht zich enkel voort via de randen
لماذا لا تفتحها في حين أنا أرتدي ملابسي؟
Maak maar open, dan kleed ik me aan. Oké.
في حين الطبيعة تميل إلى كونها صغيرة، متقوسة،
Terwijl de natuurlijke 'apparaten' de neiging hebben om klein en gekromd te zijn.
فنستعملها معاً لنطلب ألعاباً في حين تراقب الدلافين،
We vroegen elkaar om speelgoed terwijl de dolfijnen toekeken.
الرجاء الانتظار في حين يقوم نجوم ك بالاتصال بالتلسكوب...
Even geduld a.u.b. terwijl KStars probeert een verbinding op te bouwen naar uw telescoop...
بعيداً عن فترة " ماو " والتي كانت القصة فيها مشابهة في حين.. او مختلفة في حين أخرى..
En, afgezien van de Mao-periode, is dat sindsdien min of meer zo gebleven.