مع in het Nederlands: met – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

«مع» is een voorzetsel dat ‘samen met’ of ‘in gezelschap van’ betekent. Het wordt direct gevolgd door een zelfstandig naamwoord of een voornaamwoord, zonder lidwoord. In formeel Arabisch kan het ook een betekenis van ‘tegen’ hebben, afhankelijk van de context.

Voorbeeldzinnen

أَذْهَبُ مَعَ صَدِيقِي إِلَى السُّوقِ.

adhhabu maʿa ṣadīqī ilā al-sūqi.

Ik ga met mijn vriend naar de markt.
قَرَأْتُ الكِتَابَ مَعَ أُسْتَاذِي.

qaraʾtu al-kitāba maʿa ustādhī.

Ik las het boek met mijn leraar.
الطعامُ لَذِيذٌ مَعَ الصَّلْصَةِ.

al-ṭaʿāmu lazīdhun maʿa al-ṣalṣah.

Het eten is lekker met saus.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

مع السلامة مع السلامة؟

Dag. Dag?

ماذا، مع القلعة مع الأمير؟

Wat, met de prins naar het kasteel?

مع السلامة، أخت مع السلامة

Tot ziens, zuster. Tot ziens.

مع السلامة مع السلامة رومان

Dag, Minnie, dag, Roman.

مع البروفيسور مع البروفيسور؟

Met de professor.

مع السلامة, سيدتي مع السلامة

En laat je leiden door je geweten.

مع السّلامة رومان مع السلامة

Ja. Tot ziens, Roman.

مع السّلامةعزيزتي مع السّلامة

Tot ziens, lieverd.

ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه‎.

Hij laat hen zitten bij de vooraanstaanden uit het volk.

فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.

Wees blij als anderen blij zijn en wees verdrietig als zij verdrietig zijn.

مع السّلامة، مع السّلامة، مع السّلامة! مع السّلامة!

Daar krijg je spijt van.

سنرحل مع صغارنا و مع كبارنا...مع أبنائناو مع بناتنا مع قطعاننا و مواشينا سوف نرحل

Wij zullen gaan met jong en oud, met onze zonen en dochters, met onze kuddes zullen wij gaan want ik weet dat de Heer groot is en dat onze Heer boven alle goden staat.

Vragen en antwoorden

Kan «مع» worden gebruikt met een werkwoord?

Nee, het koppelt zich alleen aan zelfstandige naamwoorden of voornaamwoorden.

Wat is het tegenovergestelde van «مع»?

Het tegenovergestelde is «بدون» (zonder).