Arabisch → Nederlands
بينما لا in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لما عدت بينما لا يريدك أحد؟
Waarom ben je teruggekomen? Niemand wil je zien.
بينما، لا يتضاعف المخ كل سنتين.
Maar je hersenen verdubbelen niet om de twee jaar.
بينما لا أشاركه حماسه أنت تعرفنى
Zo enthousiast ben ik niet, maar je kent mij:
كيف أخبرك عن النبيذ بينما لا يوجد نبيذ؟
Hoe kan ik u over de wijn vertellen als die er niet is?
بينما لا يتتبعون من هم قبل ذلك من الطلاب
Omdat ze niet bijhielden waar de kinderen waren voor het laatste jaar.
كيف تعلّم الغرباء_BAR_... بينما لا يمكنك حتى
Wat heb je ze te leren?
سيدتي، دوني ملاحظة أخيرة بينما لا يزال هناك ضوء.
Mevrouw, noteer dit nu u nog licht hebt om bij te schrijven:
لا أعلم لما اسميتك نابليون بينما لا تملك أي خيال
Waarom heb ik jou in vredesnaam Napoleon genoemd?
بينما لا يُفرّق علم الجينات بينهما وكذلك اللغة الالمانية
Terwijl er geen verschil is in de genetica een ook niet in het Duits.
إنها موجودة في هونج كونج. بينما لا نمتلك ما يقاربها حتى.
Dit is in Hong Kong, hier hebben we niets van dat alles.
"نحن ننفق مليارات الدولارات في محاولة لفهم أصول الكون بينما لا نزال نجهل شروط
"We geven miljarden uit om de oorsprong van het heelal te achterhalen, terwijl we nog steeds geen begrip hebben van de voorwaarden voor een stabiele samenleving, een functionerende economie, of vrede.
و الديوكسي هيموغلوبين يمكن اكتشافه بواسطة الرنين المغناطيسي بينما لا يمكن كشف الأوكسي هيموغلوبين
Die stof kan worden gedetecteerd door MRI terwijl dat niet zo is voor oxyhemoglobine.