Nederlands → Arabisch
waardoor in het Arabisch
- Uitspraak
- allatī bihā
- Arabizi
allati biha- Type
- voegwoord
Hoe te gebruiken
‘Waardoor’ introduceert een oorzaak of middel in een bijzin. In het Arabisch gebruik je vaak ‘الَّتِي بِهَا’ (allatī bihā) of ‘التي من خلالها’ voor een vergelijkbare functie.
Voorbeeldzinnen
-
سَقَطَ السَّقْطُ الَّتِي بِهَا السَّقْطُ سَرِيعًا.
saqaṭa al‑saqṭu allatī bihā al‑saqṭu sarīʿan.
De val waardoor hij snel viel.
-
اِسْتَخْدَمَتِ الفِكْرَةُ الَّتِي بِهَا حَلٌّ سَهْلٌ.
istakhdamat al‑fikratu allatī bihā ḥallan sahlan.
Hij gebruikte het idee waardoor een eenvoudige oplossing ontstond.
-
الطريقُ الَّتِي بِهَا نَصِلُ إِلَى المَدِينَةِ سَهْلٌ.
aṭ‑ṭarīqu allatī bihā naṣīlu ilā al‑madīna sahlun.
De weg waardoor we de stad bereiken is gemakkelijk.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Waardoor?
إذن ما الذي يحدث؟
O. Waardoor?
آه، كيف؟
Waardoor ben je opgehouden?
ما الذي أبقاك كل هذا الوقت؟
Waardoor voelen ze zich goed?
ما الذي يسعدها؟
Waardoor kun jij niet slapen?
ما الذي يبقيك مستيقظةً؟
Waardoor? De dood van Hollis.
لِمَ هي محبطة؟
Waardoor ben jij gepassioneerd?
ما هو أهم شيئ يحمسك؟
Waardoor ze zeer onstabiel werden.
ما ترك بشكل طبيعي لهم في حالة غير مستقرة للغاية!
Waardoor het moeilijker te vangen hem
جاعلاً منها أكثر صعوبة للإمساك به
letterlijk uit elkaar gerukt. Waardoor?
كان كل زملائي حرفيا يتمزقون إلى أشلاء بم؟
Marduk zijn waardoor dit alles gebeurt.
الذي جعل كل هذا يحدث.
"Waardoor zijn de Europeanen zo machtig?
"كيف توصل الأوربيون إلى القوة;
Vragen en antwoorden
Kun je ‘waardoor’ gebruiken met een werkwoord?
Ja, meestal volgt er een bijzin: ‘Waardoor hij kwam, was onverwacht.’, ‘التي به جاء، كان غير متوقع.’
Is er een kortere vorm?
Soms kun je ‘بِ’ (bi) alleen gebruiken als de context duidelijk is, maar ‘التي به’ is veiliger voor beginners.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op