Tarjmaأكتب بالعربي

italiano → arabo

senza in arabo

بِدُونِ
Pronuncia
bidūni
Arabizi
biduni
Tipo
preposizione
Radice
د و ن

Come usarlo

"senza" è una preposizione che introduce ciò che manca o è escluso. In arabo si traduce con "bidūni"; la preposizione si colloca prima del sostantivo.

Frasi di esempio

  • شربت القهوة بِدُونِ سكر.

    sharibt al-qahwah bidūni sukkar.

    Ho bevuto il caffè senza zucchero.

  • ذهبنا إلى الحديقة بِدُونِ مطر.

    dhahabnā ilā al-ḥadīqah bidūni maṭar.

    Siamo andati al parco senza pioggia.

  • أريد الكتاب بِدُونِ غلاف.

    urīdu al-kitāb bidūni ghilāf.

    Voglio il libro senza copertina.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Senza paura Senza cura

لا تقلق لا تهتم،

Senza inizio, senza fine.

لا نهاية ولا بداية

È senza amore. Senza amore?

لا يوجد حب فيها لاشئ

Senza ritegno, senza ritegno.

وقح.وقح.وقح

Senza segreti, senza fantasmi.

لابد أن نكون معاً دائماً بدون أسرارِ ولا ظلال

Senza dubbio, Chevalley, senza dubbio.

بدون أي شك، "شيفيللي"

Senza alberi, senza fiori, senza vegetazione alcuna.

بدون أشجار، أو زهور أو أي نباتات على الإطلاق

Uccidere senza eroismo. Senza gloria, senza riaffermazione.

قتل بدون أعمال بطولية لا شئ مُمجد, لا شئ مؤكد

In un mondo senza umanità, senza Dio, senza amore, senza pietà.

وحيدًا جدًا. في عالم بلا إنسان وبلا إله وبلا حب وبلا رحمة.

Basati sul cloud, senza formazione, senza consulenza, senza di me.

مبني على أساس النظراء, لا يحتاج إلى تدريب, ولا إلى استشارة, وليس بحاجة إلي.

Senza teatri, senza le arti, senza canto, senza danza, né calcio, né football, senza risate.

تخيل عالما بدون مسرح،بدون فنون، بدون أغنية، بدون رقص، بدون كرة قدم،

Poiché per lunghi giorni staranno gli Israeliti senza re e senza capo, senza sacrificio e senza stele, senza efod e senza terafim

لان بني اسرائيل سيقعدون اياما كثيرة بلا ملك وبلا رئيس وبلا ذبيحة وبلا تمثال وبلا افود وترافيم.

Domande e risposte

Devo usare "bidūni" anche con parole al plurale?

Sì, "bidūni" resta invariato: "بِدُونِ أصدقاء" (senza amici).

C'è una forma più formale di "senza"?

In contesti molto formali si può usare "غَيْرَ" seguito da un nome al genitivo, ma "bidūni" è la forma più comune.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato