italiano → arabo
ma in arabo
- Pronuncia
- lakin
- Arabizi
lakin- Tipo
- congiunzione
Come usarlo
"Ma" è una congiunzione avversativa che corrisponde a "لكن" in arabo. Si usa per introdurre un'opposizione o una restrizione.
Frasi di esempio
-
أُرِيدُ الذَّهابَ، لَكِنْ هُوَ مَطْرُوبٌ
urīdu al-dhahāba, lakin huwa maṭrūbun
Voglio andare, ma è chiuso
-
أَحَبُّ القَهْوَةَ، لَكِنْ لا أَشْرَبُها
uḥibbu al-qahwah, lakin lā ashrabuhā
Mi piace il caffè, ma non lo bevo
-
هُوَ سَرِيعٌ، لَكِنْ هُوَ كَسْلَانٌ
huwa sarīʿun, lakin huwa kaslānun
È veloce, ma è pigro
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ma cos'è? Ma cos'è?
ما كل هذا ما كل هذا..
Ma, ma, sapete cosa?
ولكن, ولكن, تعرف ماذا؟
Ma no, mamma, ma no!
أنا لا أتهور يا أمي
Ma sì, ma sì, cerca.
توقف عن الكلام و ابحث
Ma: Mi chiamo Sara Ma.
ما: أنا سارة ما. أبلغ من العمر 16 عامًا
Ma poi... Ma poi cosa?
و لكن بعد ذلك ماذا حدث بعد ذلك؟
Ma adesso... Ma adesso?
ولكن الآن ولكن الان؟
Ma bravi ma dove andiamo?
حسنا, الى أين سنذهب؟
Ma, signore, noi... ma cosa?
لكن يا سيدي نحن, لكن ماذا؟
Ma, ma, ma... Marmellata e burro.
لكن لكن لكن لكن لكن لكن لكن لكن زبدة؟
Ma, ma, ma, non l'ultimo miliardo.
ولكن, لكن,...لكن ليس المليار الأكثر فقرا
Certamente no signore, ma... Ma...?
بالتأكيد لا, يا سيدى... لكننى لن اضع اى خطط
Domande e risposte
Come si traduce "ma però"?
Si traduce semplicemente con "لكن" (lakin).
C'è una differenza di registro tra "لكن" e altre congiunzioni?
"لكن" è neutra e adatta a tutti i contesti, formali o informali.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato