arabo → italiano
بدون in italiano
- Pronuncia
- bidūni
- Arabizi
bidooni- Tipo
- preposizione
Come usarlo
«بدون» è una preposizione che introduce ciò che manca o è assente, equivalente a «senza». Non ha genere né numero e si usa con il caso genitivo in arabo.
Frasi di esempio
-
ذَهَبْتُ إِلَى الحَدِيقَةِ بَدُونِ مِظَلَّةٍ.
dhahabtu ilā al-ḥadīqati bidūni miẓallatin.
Sono andato al giardino senza ombrello.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ بَدُونِ تَرْجَمَةٍ.
qaraʾtu al-kitāba bidūni tarjama.
Ho letto il libro senza traduzione.
-
سَأَلْتُهُ سُؤَالًا بَدُونِ خِفَّةِ صَوْتٍ.
saʾaltuhu suʾālan bidūni khiffati ṣawtin.
Gli ho fatto una domanda senza alzare la voce.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
& بدون
& Nessuno
بدون تخطيط
Nessuno schema
بدون عنوان
Senza nome
بدون وظيفة، بدون مال.
Disoccupato, senza soldi.
بدون شفقة و بدون تورع
Bisogna estirparlo, senza indugio e senza pietà!
بدون مشروب غازي، بدون ثلج
Liscio, senza soda, né ghiaccio.
بدون أبطال, بدون جبناء, بدون قوات
Niente eroi, niente vigliacchi, niente truppe.
بدون شعر.. بدون رموش,, بدون أي شيء
Niente capelli, niente ciglia, niente di niente.
بدون شهرة. بدون مجد. بدون مال. " مالذي تفعله؟ "
Nessuna fama, nessuna gloria, niente soldi. Cosa sto facendo?
تخيل عالما بدون مسرح،بدون فنون، بدون أغنية، بدون رقص، بدون كرة قدم،
Senza teatri, senza le arti, senza canto, senza danza, né calcio, né football, senza risate.
والان لديك قضية بدون أى أدلة بدون بصمات بدون دوافع, بدون مشتبه فيهم
Ed ora ha per le mani un caso in cui non ci sono indizi impronte digitali, moventi né indiziati.
بدون بار؟ بدون بار، بدون آلات الـ(بينبول) بدون (بولينج)، مجرد طاولة بلياردو
Niente bar, niente flipper, niente piste da bowling, solo biliardi.
Domande e risposte
Come si usa «بدون» con i verbi?
Segue direttamente il sostantivo o la frase che indica ciò che è assente, senza bisogno di preposizione aggiuntiva.
C’è una forma plurale di «بدون»?
No, la preposizione non varia per numero o genere.
Parole ed espressioni correlate
- معَ
- إِلَّا
- عَدَمَ
- دُونَ
- غَيْرَ
- بِدُونِ
- بدون إذن senza il consenso
- بدون إلتزام senza obbligo
- بدون اتفاق Nessun compromesso
- بدون اذن senza permesso
- بدون امتلاك senza avere
- بدون انبعاثات emissioni zero
- بدون بذل الكثير من الجهد mani giù
- بدون تأثير nessun effetto
- بدون تأخير senza indugio
- بدون تردد senza esitazione
- بدون تفضيل Nessuna preferenza
- بدون تفكير una follia
Aggiornato