italiano → arabo
con in arabo
- Pronuncia
- maʿa
- Arabizi
ma3a- Tipo
- preposizione
Come usarlo
«con» indica compagnia o strumento. In arabo si traduce con la preposizione مَعَ (maʿa). Si usa davanti a persone, cose o concetti per indicare che sono insieme o in combinazione.
Frasi di esempio
-
أَذْهَبُ مَعَ صَدِيقِي.
adhhabu maʿa ṣadīqī.
Vado con il mio amico.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ مَعَ المُعَلِّمِ.
qaraʾtu al-kitāba maʿa al-muʿallimi.
Ho letto il libro con l'insegnante.
-
أَشْرَبُ الشَّايَ مَعَ الحَلِيبِ.
ashrabu al-shāya maʿa al-ḥalībi.
Bevo il tè con il latte.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
con te e con David.
مرتان، أنت و " دافيد"
Con chi? Con nessuno.
إلى الخــارج إلى (سميتي)، للكوكا
Con pale e con picconi
نحن نحفر، نحفر، نحفر، نحفر نحفر، نحفر، نحفر، نحفر
Con naturalezza, con stile.
بهدوء، أناقة
Bevete con me? Con piacere.
سنلتقى سيدى بكل سرور
Con calma, amico. Con calma.
بلطف، بلطف
Con pietà, no? Con tristezza.
بشفقة، حزن.
Con l'oro, con i cannoni, con tutto.
سأعود بالذهب والمدافع،وكل شىء.
Giochi con le abilità, con lo spazio, con il ritmo.
ان تلعب بمهارة وبالمساحة المخصصة لك وان تتبع الايقاع.
Con Abramo, con Adamo, con le storie, con i balli...
أنا مع أفرام، مع آدم مع الذيول والحوافر...
Si siedono con noi, bevono con noi, parlano con noi.
يأتوا إلينا ويجلسوا معنا ويشربوا معنا ويتحدثوا معنا
Con l'amorevole gentilezza, con la pazienza, con la disponibilità?
مع الحب والمودة, بالصبر, الإنفتاح والتقرب من الآخرين؟
Domande e risposte
«Con» può indicare mezzo di trasporto?
Sì, ad esempio «viaggio con il treno» → «أَسْفَرُ مَعَ القِطَارِ».
Come si usa «con» in espressioni idiomatiche?
Spesso si combina con verbi: «conoscere» → «مَعَ» + nome, es. «conoscere Marco» → «مَعَ ماركو».
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato