Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

سابقا in italiano

già
سَابِقًا
Pronuncia
sābiqan
Arabizi
sabiqan
Tipo
avverbio
Radice
س ب ق

Come usarlo

«سابقًا» è un avverbio che indica qualcosa avvenuto prima nel tempo, equivalente a “già” o “precedentemente”. Si usa soprattutto in contesti formali o narrativi.

Frasi di esempio

  • قَدْ ذَهَبْتُ سَابِقًا إِلَى هَذَا المَكَانِ.

    Qad dhahabtu sābiqan ilā hādhā al‑makāni.

    Già ero stato in quel posto.

  • هَذِهِ المَسْأَلَةُ نُوقِشُهَا سَابِقًا فِي الدَّرْسِ السَّابِقِ.

    Hādhihi al‑masʾalata nūqishuha sābiqan fī al‑darsi al‑sābiqi.

    Questa questione è stata discussa già nella lezione precedente.

  • سَابِقًا كُنْتُ أَعْمَلُ فِي هَذِهِ الشَّرِكَةِ.

    Sābiqan kuntu aʿmalu fī hādhihi al‑sharikati.

    Prima lavoravo in questa azienda.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

؟! بيتها سابقا

Ora non è più sua!

كنت تحبها سابقا

Una volta ti piacevano.

وكما ذكرت سابقا،

E come ho detto prima,

لقد قلت لك سابقا

Lo sapevo!

الملف موجود سابقا

Il file esiste già

أنت كما انت سابقا

Siete sempre la stessa.

حصلت على وسام سابقا

Me l'hanno già data.

المجلَّد موجود سابقا

La cartella esiste già

وكان يدعى نبتون سابقا

E prima era chiamato Neptune.

لقد ضربت بالرصاص سابقا

Si metta almeno in ginocchio.

الودجات التي استخدمتها سابقا

Oggetti utilizzati in precedenza

إهمال المدخلات المستوردة سابقا؟

Sovrascrivo le voci precedentemente importate?

Domande e risposte

Può sostituire “già” in tutti i contesti?

In genere sì, ma è più formale; per conversazioni informali si preferisce “già”.

Qual è la forma corretta di scrittura?

Con la hamza finale: سَابِقًا, ma spesso si vede anche senza la hamza finale (سابقا) in testi non vocalizzati.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato