italiano → arabo
assolutamente in arabo
- Pronuncia
- biṭ-ṭabʿi
- Arabizi
bittab3- Tipo
- avverbio
Come usarlo
"Assolutamente" è un avverbio usato per rafforzare una risposta o un'affermazione, come "sì, certamente". In arabo si traduce più spesso con "بِالطَّبْعِ" o, in contesti più informali, con "طبعًا".
Frasi di esempio
-
سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ بِالطَّبْعِ.
saʾadhhabu ilā al-maktabi biṭ-ṭabʿi.
Andrò in ufficio, assolutamente.
-
هَلْ تَفْهَمُ هَذَا بِالطَّبْعِ؟
hal tafhamu hādhā biṭ-ṭabʿi?
Capisci, assolutamente?
-
إِنَّهُ سَيَكُونُ نَاجِحًا، بِالطَّبْعِ!
innahu sayakūnu nājiḥan, biṭ-ṭabʿi!
Sarà sicuramente un successo, assolutamente!
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
"Assolutamente?"
"بالتأكيد؟"
Assolutamente no.
بالتاكيد لا [عدة ساعات بعد الغداء]
Assolutamente sì.
بالتأكيد.
SK: Assolutamente.
SK: بالتأكيد. وهذا شيء
ML: Assolutamente.
ماكس ليتل: بكل تأكيد.
JT: Assolutamente.
ج ت: تماما.
LC: Assolutamente.
ل. ت: أوه بالتأكيد، بالتأكيد. أعني، أنت تعرف،
Sparì assolutamente.
واختفى تماما.
Assolutamente nessuna
لا شيء على الإطلاق
Assolutamente gratuito.
بدون تسجيلات، فقط مجاني
"Assolutamente nessuno".
"لا شيء على الاطلاق."
Assolutamente sbalorditivo.
تحير ذهني تماماً.
Domande e risposte
Qual è la forma più colloquiale?
In conversazione informale si usa "طبعًا" (ṭabʿan).
Come si usa in una frase negativa?
Si può dire "ليس بالطبع" (laysa biṭ-ṭabʿi) ma è meno comune; meglio riformulare.
Parole ed espressioni correlate
- certamente
- sicuramente
- naturalmente
- sì
- no
- probabilmente
- assolutamente bene رائع للغايه
- assolutamente corretto صحيح تماما
- assolutamente essenziale من الضروري للغاية
- assolutamente giusto صح تماما
- assolutamente necessario الضرورة القصوى
- Assolutamente no بالطبع لا
- assolutamente positiva إيجابية للغاية
- Assolutamente ridicolo سخيفة تماما
- Assolutamente vietato يمنع منعا باتا
Aggiornato