italiano → arabo
naturalmente in arabo
- Pronuncia
- bi-ṭabiʿatin ṭabiʿiyyatin
- Arabizi
biTabi3atin tabi3iyyatin- Tipo
- avverbio
Come usarlo
“Naturalmente” si usa per confermare qualcosa di ovvio. In arabo la traduzione più comune è بطبيعة الحال, letteralmente “per natura”.
Frasi di esempio
-
سَأَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ بَطَرِيقٍ بَسِيطٍ، بَلْ طَبِيعِيًّا سَأُقْبَلُهُ.
saʾaḏhabu ilā al-madrasati bi-ṭarīqin basīṭin, bal ṭabiʿiyyān saʾuqbalu-hu.
Andrò a scuola in modo semplice, naturalmente arriverò.
-
هَذَا مَكْتُوبٌ بَطَرِيقِ الطَّبِيعِ، طَبِيعِيًّا يَكُونُ صَحِيحًا.
hādhā maktūbun bi-ṭarīqi al-ṭabiʿi, ṭabiʿiyyān yakūnu ṣaḥīḥan.
È scritto in modo naturale, naturalmente è corretto.
-
طَبِيعِيًّا سَتُقْبَلُ فِي القَسْمِ الجَدِيدِ.
ṭabiʿiyyān satuqbalu fī al-qism al-jadīd.
Naturalmente sarai accettato nel nuovo reparto.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Naturalmente...
تصرّفي على طبيعتك
Oh, naturalmente.
اوه, لكن, بالطبع.
No, naturalmente.
بالطبعلا.
Naturalmente, signora.
بالطبع سيدتي
Scherzavo, naturalmente.
هذة نكتة ضمنية، بالمناسبة.
Naturalmente! Naturalmente!
ستصدقين أنني كذلك لأنه ليس هناك شخص يتحدث خلاف ذلك
Naturalmente... Naturalmente? Naturalmente!
بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد!
palle da bowling, naturalmente. naturalmente.
كرات بوليج, ربما اه, ربما
Domande e risposte
Come si traduce “naturalmente” in arabo?
Si dice بطبيعة الحال (bi-ṭabīʿat al-ḥāl).
Esiste una forma più breve?
Si può anche usare “طبعًا” (ṭabʿan) in contesti informali.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato