italiano → arabo
sicuramente in arabo
- Pronuncia
- bi-t-taʾkīd
- Arabizi
belta2keed- Tipo
- avverbio
Come usarlo
L'espressione 'بالتأكيد' (bi-t-ta'kīd) è usata per confermare qualcosa con certezza. Corrisponde all'italiano 'sicuramente' o 'certamente'. Si usa spesso alla fine di una frase per dare enfasi.
Frasi di esempio
-
سَأَذْهَبُ إِلَى هُنَاكَ بِالتَّأْكِيدِ.
sa-ʾaḏhabu ʾilā hunāka bi-t-taʾkīd.
Ci andrò sicuramente.
-
هَذَا عَمَلٌ صَعْبٌ، لَكِنَّهُ مُجْدٍ بِالتَّأْكِيدِ.
hāḏā ʿamalun ṣaʿbun, lākinnahu mujdin bi-t-taʾkīd.
È un lavoro difficile, ma sicuramente utile.
-
سَيَكُونُ الطَّقْسُ جَمِيلًا غَدًا بِالتَّأْكِيدِ.
sa-yakūnu ṭ-ṭaqsu jamīlan ġadan bi-t-taʾkīd.
Il tempo sarà sicuramente bello domani.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Sicuramente?
متأكد؟
Sicuramente no?
بالتأكيد انت لست غاضبا؟
Tu? Sicuramente.
هل تظن انت؟
Anzi, sicuramente.
نعم، بالطبع
Ne ha sicuramente.
متأكد بأن لديك أعذارك
Sicuramente capirai.
بالطبع يمكنك تفهم ذلك
Lo farò sicuramente.
انا انوى فعل ذلك بالتأكيد
E' sicuramente così.
سأتصرف أنا متأكد من ذلك
Si verrò sicuramente.
نعم سوف اتي بالتاكيد
Vinceremo sicuramente.
سأفوز هنا
E' felice sicuramente.
إنها سعيدة بالتأكيد.
Sì, sicuramente. Poverini.
أجل، صحيح المسكينان
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato