italiano → arabo
certamente in arabo
- Pronuncia
- bi‑attʾakīd
- Arabizi
bttakid- Tipo
- avverbio
Come usarlo
"Certamente" è un avverbio che esprime conferma o sicurezza. In arabo si usa l'espressione بِالتَّأْكِيدِ, letteralmente "con conferma". È adatto in contesti formali e informali per rafforzare una risposta.
Frasi di esempio
-
سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ بِالتَّأْكِيدِ.
saʾadhhabu ilā al‑maktabi bi‑attʾakīd.
Andrò sicuramente in ufficio.
-
هَذَا صَحِيحٌ بِالتَّأْكِيدِ.
hādhā ṣaḥīḥun bi‑attʾakīd.
Questo è certo.
-
سَأُجِيبُكَ بِالتَّأْكِيدِ بَعْدَ سَاعَةٍ.
saʾujībuka bi‑attʾakīd baʿda sāʿatin.
Ti risponderò sicuramente tra un'ora.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
"Certamente.
واضاف "بالتأكيد.
Bharmal: Certamente. Certamente.
بارمال: بكل تأكيد. بكل تأكيد.
Domande e risposte
Qual è un sinonimo più informale di "certamente"?
Si può dire "طبعاً" (ṭabʿan) o "بالطبع" (bil‑ṭabʿ).
Come si usa "certamente" in una domanda?
Si può rispondere con "بِالتَّأْكِيدِ" dopo la domanda, ad esempio: "هل ستأتي؟", "بِالتَّأْكِيدِ".
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato