arabo → italiano
على in italiano
- Pronuncia
- ʿalā
- Arabizi
3ala- Tipo
- preposizione
Come usarlo
«على» è la preposizione più comune per indicare posizione sopra o su qualcosa. Si usa con il caso accusativo in arabo, quindi il sostantivo che segue è al caso accusativo (marfūʿ). In italiano si traduce semplicemente con "su".
Frasi di esempio
-
الكتابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.
al-kitābu ʿalā aṭ-ṭāwilah.
Il libro è su il tavolo.
-
الطائرُ يَطيرُ عَلَى السَّمَاءِ.
aṭ-ṭāiru yaṭīru ʿalā as-samāʾi.
L'uccello vola su il cielo.
-
وضعْتُ القَلَمَ عَلَى الدَّرْجِ.
waḍaʿtu al-qalama ʿalā ad-darji.
Ho messo la penna su la scala.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
على الجبل، على السهل
Oltre i monti e le vallate.
على اليسار على ماذا؟
Con cosa?
على السهول، على السهول
In campagna, in campagna
على الارض, على السجادة..
Sul pavimento, sul tappeto.
على الحيطان. على المبانى.
Sui muri, sulle facciate delle case...
على مهلكن، على مهلكن، آسف!
Aspetta, aspetta, scusa!
_ على الجليد _. على الجليد؟
Sul ghiacciaio.
دخلت على موسوعة على الانترنت
Sono andato su un'enciclopedia online,
على الإطلاق لماذا على الإطلاق؟
Cosa vuol dire?
على الارض, على قدميك على الارض, على قدميك
In piedi! Sdraiato! In piedi!
و يعتمدون على التاريخ، على الفلسفة، على الدين، على الثقاقة، على السياسة.
E dipendono troppo dalla storia, dalla filosofia, dalla religione, dalla cultura, dalla politica.
ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها
si divideranno tre contro due e due contro tre; madre contro figlia e figlia contro madre, suocera contro nuora e nuora contro suocera»
Domande e risposte
Quando usare «على»?
Usalo per indicare che qualcosa è sopra o a contatto con un'altra cosa: "الكتاب على الطاولة".
Ci sono altre traduzioni di «على»?
In contesti più astratti può significare "riguardo a" o "verso", ma la traduzione più frequente è "su".
Parole ed espressioni correlate
- فوق
- تحت
- في
- بين
- إلى
- من
- على أثر al momento dell'impatto
- على أساس basato
- على أساس الأداء le prestazioni in base
- على أساس دوري base periodica
- على أساس شهري base mensile
- على أساس عرضي su base casuale
- على أساس متين Fondamentale
- على أن dovrei
- على أن oltre questo
- على أهبة الاستعداد in attesa
- على أولوية sopra la priorità
- على أي su entrambi
Aggiornato