arabo → italiano
على أساس in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
على أساس الجودة
Basato sulla qualità
على أساس معدل البت
Basato sul bitrate
يتم انتقاؤها على أساس
selezionati da
يجب أن تعملي على أساس سباعي
Quello che conta è prendere ogni volta un quoziente di 7.
على أساس التأييد أو الإنتقاد
Secondo l'approvazione o la colpa.
صنعت على أساس مبدأ جسر "كابولى"
Funziona secondo il principio del ponte a sbalzo.
لأن الإدراك يقوم على أساس تجربتنا.
Perché la percezione è radicata nella nostra esperienza.
هل قُسّمت المنطقة على أساس طائفي؟ نعم.
La regione è stata divisa in fazioni? Sì.
صعود مفهوم السكان على أساس رأس مال بشري
l'ascesa della nozione di popolazione come capitale umano,
الصورة مستخدمة على أساس إذن من حسن الوزاني
Sono studenti marocchini, stanchi della situazione attuale.
لقد غيّرنا الإستجابة العالمية -- على أساس بناء الأشياء.
Abbiamo cambiato la risposta internazionale -- basata sulla costruzione di cose.
يقول علينا أن نحكم على الناس " ليس على أساس لون بشرتهم, ولكن على أساس أخلاقهم وشخصيتهم، " متجاوزاً التشريح.
Ci dice che non dovremmo giudicare le persone "dal colore della pelle, ma in base alla natura del loro carattere," andando oltre il concetto di anatomia.