arabo → italiano
فوق in italiano
- Pronuncia
- fawqa
- Arabizi
fawqa- Tipo
- preposizione
- Radice
- ف و ق
Come usarlo
«فوق» è una preposizione che indica posizione superiore o movimento verso l’alto. Si usa senza articolo e può reggere sia il caso accusativo che il genitivo a seconda del contesto.
Frasi di esempio
-
الطَّائِرَةُ طَارَتْ فَوْقَ السَّحَابِ.
aṭ-ṭāʾiratu ṭārata fawqa as-saḥābi.
Самолёт летел над облаками.
-
وَضَعْتُ الكتابَ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ.
waḍaʿtu al-kitāba fawqa aṭ-ṭāwili.
Я положил книгу на стол.
-
الشَّمْسُ تَشْرُقُ فَوْقَ الأُفُقِ.
aš-šamsu tašruqu fawqa al-ufuqi.
Солнце встаёт над горизонтом.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
من فوق؟
Di sopra?
فوق هكذا؟
Su come?
أبقيه فوق.
Continua così.
الحياة فوق
La vita è lassù.
الكتابة فوق
Sovrascrivi
إلصقهم فوق!
Mani in alto!
فوق البيانو
Sul piano.
؟ فوق جثتك؟
Sul tuo corpo morto
فوق الأشجار؟
Foreste di bambų?
فوق فى الاوده الرئيسيه. فوق?
Di sopra, nella camera da letto.
هيا الآن فوق، أسفل, فوق، أسفل
Giu su giu su.
فوق,فوق,فوق راقب أين تضع هذه العصا
Su, su. Attento con quel manganello.
Domande e risposte
Può «فوق» essere usato come avverbio?
Sì, in frasi come «هو فوق» significa ‘lui è sopra’.
Qual è la differenza tra «فوق» e «أعلى من»?
«فوق» indica posizione sopra, mentre «أعلى من» esprime comparazione di altezza.
Parole ed espressioni correlate
- تحت
- بين
- قرب
- على
- إلى فوق
- فوقية
- فوق الأرض fuori terra
- فوق الانتاج spese generali di produzione
- فوق التصديق da non credere
- فوق التنفيذ all'esecuzione
- فوق التي su cui
- فوق الخيال oltre l'immaginazione
- فوق الشبهات irreprensibile
- فوق الكل soprattutto
- فوق المتوسط sopra la media
- فوق بنفسجي ultravioletto
- فوق تحت sottosopra
- فوق حتى Riempire
Aggiornato