على أولوية in italiano

سيدى, كل شئ على هذة الطائرة له أولوية قصوى

Su questo aereo, tutto ha la massima priorità.

لأن لها أولوية على عملية الجمع او عملية الطرح

Ha priorità sulla somma e sulla sottrazione.

p, li {white- space: pre- wrap;} أولوية العمليات تعتمد على أولوية المعالج.

p, li {white-space: pre-wrap;} La priorità dei processi si basa sulla priorità del processore.

إن تحويل النمو إلى أولوية سياسية أمر لا يقبل الجدال (فمن قد يكون ضد النمو على أية حال؟).

La decisione di dare alla crescita priorità politica è indiscutibile (dopotutto chi potrebbe essere contrario?).

أصبح تأثير الانتهاكات في سوريا على جيل كامل من الأطفال أولوية بالنسبة للعديد من النشطاء والمنظمات السورية.

L'impatto dell'escalation di violenza in Siria, abbattutosi su un'intera generazione di bambini, è diventata una priorità per molti attivisti e organizzazioni del paese.

وعلاوة على ذلك، فإن التحدي المتمثل في رفع جودة التعليم والتحصيل، وخاصة بين الفتيات والنساء، يظل يشكل أولوية.

Inoltre, la sfida di incrementare la qualità e i livelli di istruzione, soprattutto di ragazze e donne, resta una priorità.

بل إنه في واقع الأمر "أولوية"، ومن المحتم أن تختلف البلدان من حيث ترتيب كل أولوية على حدة نسبة إلى الأولويات الأخرى.

Piuttosto, è una “priorità”, ed i paesi inevitabilmente si differenzieranno gli uni rispetto agli altri per le diverse fasi con cui perseguirla.

وبالنسبة للدول المتقدمة، فإن زيادة القدرة على التكيف والمرونة بمرور الوقت من خلال بناء أصول عامة لابد أن تشكل أولوية قصوى في الأمد البعيد.

Per i Paesi sviluppati, aumentare la resilienza e la flessibilità nel tempo attraverso il consolidamento delle attività pubbliche dovrebbe rappresentare una priorità a lungo termine.

على الرغم من أنه لطالما شكلت مواجهة مرتكبي العنف أولوية، فقد أضحى النقاش والأعمال المتمحورة حول معاقبة هؤلاء الأفراد، بعد 11 أيلول / سبتمبر، حديثاً أكثر شيوعاً.

Prima di allora, la priorità era quella di affrontare i responsabili della violenza; dopo l'11 settembre, invece, è diventata cosa frequente la filosofia del "girarci intorno".

ولكن من المؤسف أن التعديلات البنيوية تقرر تأجيلها في ضوء ارتفاع معدلات التضخم، وبعد أن تحولت الجهود المبذولة للسيطرة على التوسع الائتماني إلى أولوية أولى للحكومة.

Sfortunatamente, considerata l’elevata inflazione, gli aggiustamenti strutturali sono stati posticipati, mentre ad avere la priorità sono i controlli sull’espansione del credito.

صفحة الأصوات العالمية على موقع شبكة امیدیار ومن المعروف عن شبكة امیدیار أنها تدفع من تدعمهم إلى الثبات المالي، وهدف ذو أولوية تنظيمية عليا بالنسبة للأصوات العالمية.

Di Omidyar è nota la tendenza a esortare le organizzazioni che finanzia ad avanzare verso la stabilità finanziaria, un tipo di percorso già fatto proprio, come una priorità assoluta, da Global Voices.

إن هذه المشكلة معترف بها على نطاق واسع، ليس فقط من جانب المسؤولين، بل وأيضاً من جانب المصرفيين أنفسهم. في الواقع، هناك شبه إجماع على أن علاج هذه المشكلة يشكل أولوية سياسية عليا.

Questa problematica è ampiamente riconosciuta non solo dai dirigenti, ma dagli stessi banchieri e trovare una soluzione è diventata una priorità condivisa ormai da tutti.