بين in italiano: tra – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

“بين” indica posizione intermedia o relazione tra due elementi. Si usa sempre seguito da due sostantivi o pronomi. Può anche introdurre un periodo temporale.

Frasi di esempio

الكتابُ بَيْنَ الطاولةِ وَالكُرسيِ.

al-kitābu bayna al-ṭāwila wa al-kursī.

Kitap, masa ile sandalye arasında.
الحديقةُ بَيْنَ المنزلِ وَالمستشفى.

al-ḥadīqu bayna al-manzili wa al-mustashfā.

Bahçe, ev ile hastane arasında.
الطريقُ بَيْنَ الشَّقَّتينِ طَوِيلٌ.

al-ṭarīqu bayna al-shaqaqatayn ṭawīlun.

İki yol arasındaki yol uzundur.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

ألف بين

Combina

ابحث بين:

Cerca tra:

بين النسخ

Tra copie

الفرق بين

La differenza tra

علامة بين:

tra il tag:

بكسلات بين:

Pixel tra le celle:

التأخير بين:

Ritardo tra le immagini:

الليل والصباح يتنازعان بين بين

Faccia a faccia con l'aurora per decidere chi vincerà.

تجمع بين أناس، وتفرّق بين أناس

Alcuni li unisce e altri li separa.

طبقوها بين الوكالات و بين الدول.

Lo inter-agenzizzate, e lo internazionalizzate.

والعلوم، بين التعقيد، بين التقلب، والتفرد.

E gli scienziati, tra la complessità, tra la fluttuazione e l'unicità:

أنها تتفاوت بين الثقافات وبين الأمم، بين الأفراد، بين الطبقات الإجتماعية، بين مستويات التعليم.

Le categorie variano tra culture e nazioni, tra individui e classi sociali, tra livelli di educazione.

Domande e risposte

“بين” può indicare tempo?

Sì, per esempio “بين الصباح والمساء” significa “tra mattina e sera”.

Qual è la differenza tra “بين” e “وسط”?

“بين” indica “tra” due cose, mentre “وسط” indica “nel mezzo di” una sola cosa.