italiano → arabo
su in arabo
- Pronuncia
- ʿalā
- Arabizi
3ala- Tipo
- preposizione
- Radice
- ع ل ي
Come usarlo
"su" è una preposizione che indica posizione sopra o contatto. In arabo la traduzione più comune è "عَلَى" (ʿalā). Per indicare "sopra" in senso più elevato si può usare "فَوْق".
Frasi di esempio
-
الكِتابُ عَلَى الطاوِلَةِ.
al-kitābu ʿalā al-ṭāwila.
Il libro è su (sopra) il tavolo.
-
الطائِرَةُ عَلَى السَّماءِ.
al-ṭāʾiratu ʿalā al-samāʾi.
L'aereo è su (nel) cielo.
-
المَعلوماتُ عَلَى المَوقعِ.
al-maʿlūmātu ʿalā al-mawqiʿi.
Le informazioni sono su (sul) sito web.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Su, su.
اذهب، اخرج من هنا.
Su, su, cara.
هلمى هلمى يا عزيزتى
Su, su, bevi.
من فضلك خذ بعضاً
Su, su, Ogden.
انك تفسد حركتى
Su, tirati su!
تمسك بي، أيها القرد الملعون
Avanti, su, su.
انت لست ثملا. هيا انهض
Filare. Su. Su.
هيا، فيليبس
Su, su, andiamo!
حسنا حسنا هيا
Su, su, Maggiore.
الآن، الآن، الرائد.
Rientrate. Su. Su.
العودة إلى المنزل
Su, su, su. Andiamo.
أعلى,أعلى,أعلى.
idiota! Tira su, tira su! tira su!
لأعلى يا أحمق
Domande e risposte
Come si traduce "su" nel senso di "riguardo a"?
Si usa la preposizione "بِـ" (bi) o "حول" (ḥawla) a seconda del contesto.
Qual è la differenza tra "عَلَى" e "فَوْق"?
"عَلَى" indica contatto diretto, mentre "فَوْق" indica posizione più alta senza contatto.
Aggiornato