italiano → arabo
sopra in arabo
- Pronuncia
- fawqa
- Arabizi
fawqa- Tipo
- preposizione
- Radice
- ف و ق
Come usarlo
“Sopra” indica una posizione più alta rispetto a un punto di riferimento. In arabo si traduce con فَوْقَ, seguito dal caso genitivo (مجرور).
Frasi di esempio
-
الْكِتَابُ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ.
al-kitābu fawqa al-ṭāwila.
Il libro è sopra il tavolo.
-
الطَّائِرَةُ فَوْقَ السَّحَابِ.
al-ṭāʾiratu fawqa al-saḥābi.
L’aereo vola sopra le nuvole.
-
الْقَلَمُ فَوْقَ الدَّرَجِ.
al-qalamu fawqa al-daraji.
La penna è sopra la scala.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Sopra!
أعلاه!
Di sopra?
أهو بالأعلى؟
Vado sopra
سأذهب الى الاعلى اولاً
Qui sopra.
على هذا.
Sotto sopra
رأساً على عقب
C'eri sopra.
لقد كنتِ فيه.
Tieni & sopra
أبقهِ أعلى
Quella sopra?
العلوى؟ نعم, الرف العلوى
Montaci sopra.
اصعدى على الجذع
Sopra Schweinfurt.
من طريق (شفينفورت
Riscriveteci sopra.
اكتب فقط عليها.
Scagliatevici sopra!
هم عدونا...
Domande e risposte
Posso usare “sopra” per indicare tempo?
Sì, in espressioni come “sopra le due” (fawqa al‑saʿatayn) per dire “dopo le due”.
Qual è la differenza tra “sopra” e “su”?
Entrambi significano “on”, ma “sopra” è più formale e indica una posizione più precisa sopra qualcosa.
Parole ed espressioni correlate
- sotto
- sopra a
- sopra di
- sopra tutto
- sopra il
- sopra di me
- sopra citate المذكورين أعلاه
- sopra citato المذكورة أعلاه
- sopra citato المذكورة أعلاه
- sopra il target الهدف المذكور أعلاه
- sopra la media فوق المتوسط
- sopra la media على مدى متوسط
- sopra la parità قدم المساواة أعلاه
- sopra la priorità على أولوية
- sopra sottotitolato علق فوق
Aggiornato