arabo → italiano
على أثر in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
الاعتقال أثر على سوارتز
L'arresto ebbe un certo peso su Swartz.
كيف أثر ذلك على أدمغتهم؟
Cosa abbiamo fatto ai loro cervelli?
تركت أثر قدم على عالم أخر.
lasciarono un'impronta in un altro mondo.
كان هناك أثر إبرة على ذراعها
Sul braccio c'era il segno di un'iniezione
وهذا أثر على بقية أعضاء جسمي.
Ha avuto conseguenze su tutto il mio corpo.
أعتقد أن القلق قد أثر على صحته
Penso che la preoccupazione mini la sua salute.
الموضوع أن المرور أثر على الإساسات
La scusa era che il traffico scuoteva le fondamenta.
وبهذا فإن أثر لوسيفر، رغم تركيزه على السلبيات--
Quindi l'Effetto Lucifero, anche se si concentra sul male
الآن، أثر ذلك يعتمد على موقع هذه الخلايا العصبية
Le conseguenze pratiche dipendono dall'area del cervello in cui sono situati i neuroni.
حلقات تثبيت الأغطية لها أثر على الحيوانات البحرية
Anche l'anello di plastica sotto il tappo crea conseguenze per gli animali marini.
أثر تقنياتنا على البيئة ولفهم البيئة بطريقة أفضل.
l'impatto della tecnologia sull'ambiente e approfondire la comprensione dell'ambiente.
فلعلك -أيها الرسول- مُهْلِك نفسك غمًّا وحزنًا على أثر تولِّي قومك وإعراضهم عنك، إن لم يصدِّقوا بهذا القرآن ويعملوا به.
Ti struggerai seguendoli, se non credono in questo Discorso?