arabo → italiano
حتى in italiano
- Pronuncia
- ḥattā
- Arabizi
7atta- Tipo
- congiunzione
Come usarlo
„حتى“ è una congiunzione usata per indicare il limite temporale o spaziale di un’azione, equivalente a “fino a”. Si colloca prima del verbo o del complemento che indica il punto di arrivo.
Frasi di esempio
-
سأنتظر حَتَّى تَعودَ.
saʾantaẓiru ḥattā taʿūda.
Aspetterò fino a che tornerai.
-
امشي حَتَّى الشَّارعِ.
amshī ḥattā al-shāriʿi.
Cammina fino alla strada.
-
اكتب حتى النهاية.
uktub ḥattā al-nihāyah.
Scrivi fino alla fine.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
حتى انه
Non prova nulla.
حتى أنت!
[Persino...tu!]
حتى أختم:
Quindi per concludere.
حتى الآن.
Per ora.
حتى ننتهي
Quindi l'abbiamo fatto.
حتى (جو )
Anche Jo.
حتى القمر
Anche la luna.
حتى لامبي!
Persino Lumpy!
حتى العجة.
Quindi una frittata.
حتى تفعلها
Finche' non lo fai.
اللعبة حتى.
Il gioco è finito.
حتى لم أعد أعطي حتى السيجار.
Ormai non so più come difendermi.
Domande e risposte
Può "حتى" introdurre anche un risultato?
Sì, in frasi come "حتى ينجح" significa “affinché riesca”.
Qual è la differenza tra "حتى" e "fino a"?
Sono quasi sinonimi; "fino a" è la traduzione più comune, ma "حتى" può anche introdurre un fine o una conseguenza.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato