transport en arabe : نقل (naql) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« Transport » se rend par نَقْل en arabe, un nom masculin qui désigne le déplacement de personnes ou de marchandises. Le mot est très fréquent dans les contextes de logistique, de mobilité et d’infrastructures.

Phrases d’exemple

النَّقْلُ السَّريعُ يُسَهِّلُ الحَيَاةَ اليَوْمِيَّةَ.

al‑naql al‑sarīʿ yusahhilu al‑ḥayāh al‑yawmiyyah

Le transport rapide facilite la vie quotidienne.
تُعَدُّ السَّيَّارَاتُ وَالْقِطَارَاتُ أَسْوَطَةً رَئِيسِيَّةً لِلنَّقْلِ.

tuʿaddu al‑sayyārātu wa‑al‑qiṭārātu aswataً raʾīsiyyatan li‑al‑naql

Les voitures et les trains sont les principaux moyens de transport.
يُعْنَى النَّقْلُ بِتَوْصِيلِ البَضَائِعِ إِلَى المَحَلِّ.

yuʿna al‑naql bi‑tawṣīli al‑baḍāʾiʿ ilā al‑maḥall

Le transport consiste à livrer les marchandises au magasin.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Transport:

النقـل:

3. Transport

٣ - عمليات النقل

Transport 0,77 $

النقل ٧٧,

Transport terrestre

النقل البري

Transport multimodal

النقل المتعدد الوسائط

Transport Transmissions

عمليات النقل ٢١٦,٥

Deux publications en série: Transport Bulletin et Répertoire des études sur le transport.

منشوران متكرران: نشرة النقل وخﻻصة دراسات النقل.

Les personnes effectuant le transport doivent également présenter des permis de transport.

وعلي أولئك الأشخاص أيضا إبراز تصاريح النقل.

xx) Le terme `transport non régulier' désigne tout transport qui n'est pas un transport régulier.

"(xx) يقصد بتعبير "نقل ملاحي غير منتظم" أي نقل لا يكون خدمة نقل ملاحية منتظمة.

Le contrat doit prévoir le transport par mer et peut prévoir le transport par d'autres modes avant ou après le transport par mer.

ويجب أن ينص العقد على النقل عن طريق البحر ويجوز أن ينص على النقل بوسائط نقل أخرى قبل النقل البحري أو بعده.

Cet engagement doit prévoir le transport par mer et peut prévoir le transport par d'autres modes avant ou après le transport par mer.

وهذا التعهد يجب أن يتضمّن النقل عن طريق البحر ويجوز أن يتضمّن النقل بوسائط نقل أخرى قبل النقل البحري أو بعده.

Lorsque le transport le plus économique est le transport par terre ou par mer, c ' est ce mode de transport qui est normalement autorisé.

وعندما يكون الشحن السطحي هو أكثر طرق النقل اقتصادا، يؤذن عادة بالشحن السطحي.

Questions et réponses

Quel est le mot pour « transport public » ?

On dit « النَّقْل العام » ou « المواصلات العامة ».

Existe‑t‑il un verbe dérivé ?

Oui, le verbe نَقَلَ (naqala) signifie « déplacer, transporter ».