français → arabe

train en arabe

قِطَار

Prononciation: qiṭār
Arabizi: qitar
Nature: nom · masculin
Pluriel: قِطَارَاتٌ qiṭārāt
Racine: ق ط ر

Comment l’employer

« train » se traduit par قِطَارٌ. C’est un nom masculin. Le pluriel est قِطَارَاتٌ. On l’emploie pour parler du moyen de transport ferroviaire ou, au figuré, d’une suite d’événements.

Phrases d’exemple

سأستقلُّ القِطَارَ إلى القاهرة.

sa'astaqillu al-qiṭāra ilā al-qāhirah.

Je prendrai le train pour Le Caire.
القِطَارُ يغادرُ المحطةَ في السادسةِ.

al-qiṭāru yughādiru al-maḥaṭṭata fī al-sādisati.

Le train part de la gare à six heures.
هناكَ قطارٌ سريعٌ يربطُ المدنَ الكبرى.

hunāka qiṭārun sarīʿun yarbuṭu al-mudun al-kubrā.

Il y a un train rapide qui relie les grandes villes.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Train ValleyName

القطار فالي

Nous voyagions en train.

وكنا نسافر بالقطار.

Il est en train de lire.

إنه يقرأ الآن.

Que sont-ils en train de cacher?

أيضا Nawara كتبت هنا

Mais cela est en train de changer.

أي أن تدابير الصحة العامة كانت سبباً في إضفاء الأهمية على الرعاية الفردية.

Eufrasia Vieira en train de peindre.

يوفراسيا فييرا ترسم.

Cisco - Homme en train de courirStencils

Cisco يعملStencils

Cette situation est en train de changer.

ولكن هذا النمط بدأ يتغير.

Cette dignité est en train de s’étioler.

ولكن هذه الكرامة بدأت تتلاشى.

Le train du rééquilibrage est en mouvement.

فقد بدأت عجلات إعادة التوازن تدور.

Le même jour j'ai pris le train pour la Hongrie. Dans ce train j'ai finalement pu dormir un peu.

في نفس ذات اليوم استقليت القطار إلى المجر وعلى هذا القطار حصلت أخيرًا على قسط النوم.

Il faut un renversement de perspective pour sortir du train-train qui domine la vie politique au quotidien.

ولكننا في حاجة إلى "صمام أمان" يسمح لنا بالإفلات من إغراء التعامل مع الأمر على النحو المعتاد الذي بات مهيمناً على الأجندة السياسية اليوم.

Questions et réponses

Comment dire « prendre le train » ?

On dit « سأستقل القِطَارَ ».

Quel est le pluriel de « قِطَارٌ » ?

Le pluriel est قِطَارَاتٌ (qiṭārāt).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23